1 00:01:21,206 --> 00:01:24,250 ♪ Det er en øy i en bukt ♪ 2 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 ♪ Loco de amor ♪ 3 00:01:28,714 --> 00:01:31,716 ♪ Hun har de mest særegne måter ♪ 4 00:01:32,593 --> 00:01:35,261 ♪ Gal etter kjærlighet ♪ 5 00:01:43,937 --> 00:01:47,398 ♪ Alle menneskene i gata ♪ 6 00:01:47,483 --> 00:01:49,942 ♪ Loco de amor ♪ 7 00:01:51,403 --> 00:01:53,780 ♪ Alle jeg møter ♪ 8 00:01:55,157 --> 00:01:57,658 ♪ Gal etter kjærlighet ♪ 9 00:02:06,335 --> 00:02:09,003 ♪ Rystende hus og vaklende hjem ♪ 10 00:02:10,088 --> 00:02:12,381 ♪ Loco de amor ♪ 11 00:02:14,009 --> 00:02:16,511 ♪ Så uansett hva som tenner deg ♪ 12 00:02:17,930 --> 00:02:20,097 ♪ Gal etter kjærlighet ♪ 13 00:02:21,099 --> 00:02:27,939 ♪ Min ville greie ♪ 14 00:02:28,023 --> 00:02:31,567 ♪ Min lille ville ting ♪ 15 00:02:31,652 --> 00:02:33,861 ♪ Min ville greie ♪ 16 00:02:36,281 --> 00:02:39,951 ♪ Som en pizza i regnet ♪ 17 00:02:40,035 --> 00:02:42,745 ♪ Loco de amor ♪ 18 00:02:43,872 --> 00:02:46,374 ♪ Ingen vil ta deg med hjem ♪ 19 00:02:47,584 --> 00:02:50,127 - ♪ Men jeg elsker deg akkurat det samme ♪ - ♪ Gal etter kjærlighet ♪ 20 00:02:50,838 --> 00:02:52,839 ♪ Min ville greie ♪ 21 00:02:53,549 --> 00:02:56,759 ♪ Hei, hei, min ville greie ♪ 22 00:02:57,594 --> 00:02:59,762 ♪ Min lille ville ting ♪ 23 00:03:01,390 --> 00:03:03,850 ♪ Min ville greie ♪♪ 24 00:03:23,537 --> 00:03:25,454 Dette skjer oppe i himmelen... 25 00:03:25,539 --> 00:03:27,725 - rett ved siden av perleportene. - Det er ikke mitt nabolag. 26 00:03:27,749 --> 00:03:30,877 Å, ja. Det er en biljardhall der oppe. Det er hovedstedet ditt. 27 00:03:31,712 --> 00:03:34,672 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Kan jeg få sjekken min? Takk. 28 00:03:34,756 --> 00:03:37,425 Hei, Dottie, en sjekk for herren foran. 29 00:03:37,509 --> 00:03:39,969 Kom til punch line allerede! Kom igjen! 30 00:03:40,053 --> 00:03:41,804 Gi meg en pause. 31 00:03:41,889 --> 00:03:42,889 Stor. 32 00:03:42,931 --> 00:03:45,159 – Likte du det? Her er sjekken. - Takk, Dottie. 33 00:03:45,183 --> 00:03:47,852 Hei, hva sier du, Frenchy? Hvordan har du det, min venn? 34 00:03:47,936 --> 00:03:49,562 Jeg har bukspyttkjertelsår. 35 00:03:49,646 --> 00:03:52,273 Ingenting av froskepraten. 36 00:03:52,357 --> 00:03:54,358 Jeg vil ikke høre det tullet. 37 00:04:16,131 --> 00:04:19,175 Hei, du! Hei! Hei! 38 00:04:19,259 --> 00:04:21,761 - Hei, du betalte ikke for lunsjen din. - Hva? 39 00:04:22,930 --> 00:04:26,599 - Du betalte ikke regningen, store gutt. - Jada, jeg betalte. Gjorde jeg ikke det? 40 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 Sjekken er i lommen. 41 00:04:35,567 --> 00:04:37,068 Jeg antar at du har rett. 42 00:04:37,152 --> 00:04:40,237 Ok, la meg passe meg av det akkurat nå. Jeg beklager. 43 00:04:40,322 --> 00:04:42,365 Jeg vet ikke hvordan dette skjedde. Det er bare jeg... 44 00:04:42,449 --> 00:04:45,470 Dette er bare... Du vet, jeg har mye av ting jeg tenker på... forretningsting... 45 00:04:45,494 --> 00:04:47,453 og jeg glemte rett og slett, det er alt. 46 00:04:47,537 --> 00:04:49,997 Du gikk ut med vilje uten å betale den sjekken. 47 00:04:50,499 --> 00:04:52,124 Det gjorde jeg ikke. Her, kom igjen. 48 00:04:52,209 --> 00:04:54,418 Bare ta pengene og du vet, behold endringen og... 49 00:04:54,503 --> 00:04:56,754 Fint. Kanskje du vil fortelle det til en politimann. 50 00:04:56,838 --> 00:04:59,507 Ingen! Nei, ikke fortell... Nei, ikke gjør det. 51 00:05:02,886 --> 00:05:04,553 La meg gjette. 52 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Noen ganger betaler du ikke for lunsjen... 53 00:05:07,057 --> 00:05:10,893 eller kanskje du stjeler av og til godteri eller avis. 54 00:05:12,521 --> 00:05:14,772 Du er en skaprebell. 55 00:05:17,734 --> 00:05:21,028 Å, det er min telefonsøker. Jeg må ringe kontoret. 56 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Hvilken vei går du? Jeg gir deg en tur. 57 00:05:30,288 --> 00:05:33,582 Ikke du... Må du ikke gå tilbake på jobb? 58 00:05:34,376 --> 00:05:36,043 Jeg jobber ikke der. 59 00:05:36,753 --> 00:05:40,548 Vent, vent, vent. Hva er alt dette med sjekken? 60 00:05:40,632 --> 00:05:42,383 Kommer du? 61 00:05:44,261 --> 00:05:45,761 Vel, jeg, eh... 62 00:05:45,846 --> 00:05:48,973 Greit. Det er bare... Jeg må gå innom banken og så... 63 00:05:49,057 --> 00:05:51,350 Å, whoa! 64 00:05:51,435 --> 00:05:54,353 - Kom deg ut av veien! - Greit. Takk. 65 00:05:54,438 --> 00:05:55,938 - Vil du dø ung? - Takk. 66 00:05:56,023 --> 00:05:58,649 Jeg må gå innom banken på Jay Street, så ned til kontoret. 67 00:05:58,734 --> 00:06:00,901 - Jeg setter deg av. - Vel, det er sentrum. 68 00:06:00,986 --> 00:06:02,903 Den er på vei. 69 00:06:10,245 --> 00:06:11,912 Klar eller ikke, babe? 70 00:06:14,916 --> 00:06:17,043 Du tror det var det ganske morsomt, ikke sant? 71 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Slik du, eh... 72 00:06:19,254 --> 00:06:21,964 Måten du fikk meg til å gå tilbake dit. 73 00:06:23,633 --> 00:06:27,053 – Det var greit. Jeg er Lulu. - Charles. Hyggelig å møte deg. 74 00:06:29,598 --> 00:06:31,682 Whoa, whoa, whoa! 75 00:06:31,767 --> 00:06:33,809 - Åh, jipp! - Whoo! 76 00:06:33,894 --> 00:06:35,853 Det var... flott. 77 00:06:35,937 --> 00:06:38,439 Vent, vent, vent. Hvor skal vi? 78 00:06:38,523 --> 00:06:40,441 – Jeg kjenner en snarvei. - Å, bra. 79 00:06:40,525 --> 00:06:42,860 Å, dritt. 80 00:06:42,944 --> 00:06:45,863 - La meg se. - Å, det er... Ja. 81 00:06:45,947 --> 00:06:46,781 Hei! Det er... 82 00:06:46,865 --> 00:06:49,533 Vent, dette er Holland Tunnel. Dette er feil. 83 00:06:49,618 --> 00:06:51,418 Hører du på meg? 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,162 - Gå tilbake! - Å, Charlie. 85 00:06:53,246 --> 00:06:55,039 Hva gjør du? 86 00:06:55,123 --> 00:06:57,043 Du er gal. Du er gal. Vet du virkelig det? 87 00:06:57,125 --> 00:06:59,103 Å, gud. Jeg må tilbake på jobb. 88 00:06:59,127 --> 00:07:01,545 Jeg har møter. Jeg har en million telefonsamtaler jeg må ringe. 89 00:07:01,630 --> 00:07:02,922 Hei, hei, hei. 90 00:07:03,006 --> 00:07:05,382 Hei, slapp av, Charlie. Kom igjen. 91 00:07:05,467 --> 00:07:07,218 Ta ettermiddagen fri. 92 00:07:07,886 --> 00:07:10,721 Du fortjener det, virkelig. 93 00:07:10,806 --> 00:07:13,474 Jeg kan ikke bare ta ettermiddagen fri. 94 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 Hva, er du... gal? 95 00:07:15,769 --> 00:07:17,686 Ok, se, bare... La oss... 96 00:07:17,771 --> 00:07:21,232 Jeg sier deg hva, du snur deg når vi komme seg ut av tunnelen. La oss bare gå tilbake. 97 00:07:21,316 --> 00:07:23,275 - Dette er ikke morsomt. - Vil du ha en drink? 98 00:07:23,360 --> 00:07:26,946 Nei, ikke gjør det! Gud, ikke drikk. Vær så snill, dette er farlig. Det er farlig. 99 00:07:27,030 --> 00:07:29,698 - Ikke gjør det. Gud, ikke gjør det. - Åååååååååååå. 100 00:07:29,783 --> 00:07:30,783 Se. 101 00:07:30,867 --> 00:07:33,369 Hvis du ikke snur deg og ta meg tilbake... 102 00:07:33,453 --> 00:07:36,122 du skal få meg til å gjøre noe som jeg ikke vil gjøre. 103 00:07:37,124 --> 00:07:39,542 Jeg kan nesten ikke vente, Charlie. 104 00:08:05,986 --> 00:08:09,321 - Fin ring du har der, Charlie. - Takk. 105 00:08:09,406 --> 00:08:11,446 Har du vært gift lenge? 106 00:08:12,242 --> 00:08:14,034 Bare fortell meg hvor skal vi, ok? 107 00:08:14,703 --> 00:08:17,705 - Hvor mange barn har du, Charlie? - Det er ikke din bekymring. 108 00:08:17,789 --> 00:08:20,958 Kom igjen. La oss se bildene. 109 00:08:21,042 --> 00:08:23,711 Hva får deg til å tenke Har jeg bilder av barna mine? 110 00:08:24,379 --> 00:08:26,046 Er du redd for meg, Charlie? 111 00:08:26,131 --> 00:08:28,299 - Jeg er ikke redd for deg. - La meg se dem. 112 00:08:28,383 --> 00:08:30,301 Greit. Vil du? 113 00:08:31,303 --> 00:08:33,470 Greit, her. 114 00:08:33,555 --> 00:08:37,308 Hmm. Veldig hyggelig, Charlie. Jeg er imponert. 115 00:08:37,392 --> 00:08:39,351 Takk. 116 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 "Charles Driggs, regionsjef." 117 00:08:44,149 --> 00:08:46,442 De gjorde meg nettopp til visepresident. 118 00:08:46,526 --> 00:08:48,736 – Jeg begynner faktisk på mandag. - Å, ja? 119 00:08:48,820 --> 00:08:51,155 visepresident? 120 00:08:51,948 --> 00:08:55,910 Å, vel, her er til deg, herr visepresident. 121 00:08:57,370 --> 00:08:58,370 Ja. 122 00:08:58,413 --> 00:08:59,872 - Vil du ha noen? - Nei, nei. 123 00:08:59,956 --> 00:09:01,999 Kom igjen, Charlie. 124 00:09:02,083 --> 00:09:04,001 Kom igjen. Det er greit. 125 00:09:04,085 --> 00:09:07,046 - Nei. Tusen takk. - Vær en sport, Charlie. 126 00:09:08,089 --> 00:09:11,800 Greit, hva pokker. Gi meg en... slurk. 127 00:09:13,637 --> 00:09:15,596 Ok. 128 00:09:25,357 --> 00:09:28,275 ♪ Ja, jeg føler det og jeg vet det ♪ 129 00:09:44,376 --> 00:09:46,043 Jeg vil ha en flaske til. 130 00:09:46,127 --> 00:09:48,879 Ok. Jeg skal ta den telefonen. Jeg må snakke med sekretæren min. 131 00:09:56,054 --> 00:09:59,473 ♪ Med deg eller uten deg ♪♪ 132 00:10:05,230 --> 00:10:09,650 Hei. Jeg trenger fire halvlitere av litt skotsk, takk. 133 00:10:13,405 --> 00:10:15,155 Hei, babe. Jobber du her eller hva? 134 00:10:16,157 --> 00:10:18,117 - Fire? - Ja. 135 00:10:19,494 --> 00:10:20,494 Hvorfor, selvfølgelig. 136 00:10:22,372 --> 00:10:23,372 Hei, pooch. 137 00:10:27,669 --> 00:10:29,295 To. 138 00:10:29,379 --> 00:10:33,590 Aksjer ervervet før 1. januar '84 bør ikke være underlagt anti-straddle-regler... 139 00:10:33,675 --> 00:10:35,884 uavhengig av hvor lenge aksjene kan holdes. 140 00:10:35,969 --> 00:10:39,096 Jeg håper at ingen av de ovennevnte gir deg unødig bekymring... 141 00:10:39,180 --> 00:10:40,848 den vanlige avslutningen, Charles S. Driggs. 142 00:10:46,271 --> 00:10:48,272 – Tusen takk. - Takk. 143 00:10:50,650 --> 00:10:52,776 Oh. 144 00:10:52,861 --> 00:10:55,279 Er det Glenlivet der oppe? 145 00:10:56,281 --> 00:10:58,115 – Det er Glenlivet, er det ikke? - Mm-hmm. 146 00:10:58,199 --> 00:10:59,825 Jeg må bare ha en flaske med det. 147 00:10:59,909 --> 00:11:02,202 Jeg beklager å få deg til å komme opp dit, men det er min favoritt. 148 00:11:02,954 --> 00:11:05,247 - Selvfølgelig. - Takk. 149 00:11:05,874 --> 00:11:10,961 Du vet, grunnen til at jeg liker scotch så mye er fordi familien min er skotsk. 150 00:11:11,046 --> 00:11:14,298 - Mm-hmm? - Min mors mor var en O'Connor. 151 00:11:14,382 --> 00:11:16,550 Å, virkelig? Jøss interessant. 152 00:11:16,634 --> 00:11:19,219 Og det gjør at jeg som en kvart skotsk. 153 00:11:19,304 --> 00:11:23,265 Min fars mor, hun var en Hawthorne. 154 00:11:23,350 --> 00:11:25,517 Jeg har så vidt fått det. 155 00:11:25,643 --> 00:11:29,480 Lille Willy ble unnfanget på turen vår til Skottland for en del år siden. 156 00:11:29,564 --> 00:11:31,106 Det var en fantastisk tid og... 157 00:11:31,191 --> 00:11:34,276 Å, dritt. Se om du kan få meg ut av den 5:00 squashen med Graves. 158 00:11:34,361 --> 00:11:36,278 jeg gjør ikke... Fortell ham... 159 00:11:36,363 --> 00:11:38,864 Lynn? Det var kontoret, for å gråte... 160 00:11:43,244 --> 00:11:44,745 Kommer du? 161 00:11:47,916 --> 00:11:51,877 Men det er denne skatteloven på gang som vil tillate at forskrifter skrives... 162 00:11:51,961 --> 00:11:55,172 forsterker nøyaktig hva som menes ved betydelig reduksjon av varer. 163 00:11:55,256 --> 00:11:57,257 Hva? 164 00:11:58,134 --> 00:12:01,303 Charlie, hva gjør du for moro skyld i tillegg til å stjele godteri? 165 00:12:02,722 --> 00:12:04,473 - Ikke sant? - Du hadde rett. 166 00:12:04,557 --> 00:12:06,183 - Jeg var? - Ja, jeg er en rebell. 167 00:12:06,267 --> 00:12:07,434 jeg er. 168 00:12:07,519 --> 00:12:09,455 Jeg har nettopp kanalisert mitt opprør inn i mainstream. 169 00:12:09,479 --> 00:12:11,313 - Å, ja? - Ja. Jeg skal gi deg et eksempel. 170 00:12:11,398 --> 00:12:14,358 I '81... '81... gikk jeg langtidsmunis. 171 00:12:14,442 --> 00:12:17,111 Alle andre sa, "Driggs, du er gal. Ikke gjør det." 172 00:12:17,195 --> 00:12:19,696 - Munis? - Ja, kommuneobligasjoner. Skattefri. 173 00:12:19,781 --> 00:12:22,616 Helvete, jeg låste inn nærmere 15%. 174 00:12:23,785 --> 00:12:26,222 Jeg kan se rett ut, men rett her nede, det er der det teller. 175 00:12:26,246 --> 00:12:27,704 Innerst inne har jeg det som skal til. 176 00:12:27,789 --> 00:12:30,457 Gjør du det? 177 00:12:35,672 --> 00:12:38,173 - Hva er dette? - Jeg får et rom. 178 00:12:42,387 --> 00:12:44,467 - Har du nøklene? - Jeg kjører. 179 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 Er det noe galt, Charlie? 180 00:13:01,990 --> 00:13:04,825 Kanskje det ikke er en så god idé, du vet, får et rom. 181 00:13:05,493 --> 00:13:08,078 Jeg mener, har du ikke det et sted vi kunne gå? 182 00:13:08,163 --> 00:13:09,830 Hva med stedet ditt? 183 00:13:09,914 --> 00:13:13,625 Jeg kan bare se naboene som ser på du går ut av bilen. 184 00:13:13,710 --> 00:13:15,210 Har du penger? 185 00:13:17,881 --> 00:13:19,798 Jeg mener for rommet. 186 00:13:20,341 --> 00:13:22,509 Resten er gratis. 187 00:13:22,594 --> 00:13:25,220 Vel, la meg sjekke. 188 00:13:26,264 --> 00:13:30,184 Gud, vel, nei. Jeg har bare disse kredittkort som er firmaplast. 189 00:13:30,268 --> 00:13:32,079 Vår regnskapsfører ville sikkert lurer på hva jeg gjorde... 190 00:13:32,103 --> 00:13:34,938 i en billig motell i midten av Jersey på en fredag ettermiddag. 191 00:13:35,023 --> 00:13:36,356 Bruk kontantene. 192 00:13:36,441 --> 00:13:38,358 Nei, det kan jeg ikke bruke. 193 00:13:38,443 --> 00:13:40,861 - Hvorfor? – Det er penger til Juleklubben. 194 00:13:43,781 --> 00:13:46,177 Charlie, forteller du meg det at vi ikke får et rom... 195 00:13:46,201 --> 00:13:49,369 fordi du sparer penger til julegaver... 196 00:13:49,454 --> 00:13:51,413 i midten av juni? 197 00:14:09,307 --> 00:14:10,641 Hmm. 198 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 Det er ikke dårlig. Jeg har bodd i verre. Ikke mye av en utsikt skjønt. 199 00:14:19,817 --> 00:14:21,360 God. 200 00:14:25,323 --> 00:14:26,573 Ok, jeg er... 201 00:14:26,658 --> 00:14:31,328 Jeg vil bare at du skal vite at jeg aldri har gjort det gjort noe slikt før, ok? 202 00:14:31,412 --> 00:14:33,789 Ikke bekymre deg, Charlie. jeg har. 203 00:14:33,873 --> 00:14:37,000 Ok. La meg, eh, bare... 204 00:14:38,294 --> 00:14:40,212 Jeg vil la t-skjorten være på, ok? 205 00:14:40,922 --> 00:14:43,215 - Hvorfor er det det? - Hvorfor? Jeg vet ikke. 206 00:14:43,299 --> 00:14:45,592 Jeg føler meg bare ikke komfortabel ennå. 207 00:14:55,812 --> 00:14:56,812 Å herregud. 208 00:15:09,367 --> 00:15:11,201 Mmm. 209 00:15:11,286 --> 00:15:13,787 ♪ Åh, ahh ♪ 210 00:15:15,039 --> 00:15:17,541 ♪ Åh, ahh ♪♪ 211 00:15:17,625 --> 00:15:21,670 - Hvordan føler du deg nå, Charlie? - Bra. 212 00:15:27,510 --> 00:15:30,637 - Vil du ha noen? - Ja, takk. 213 00:15:38,271 --> 00:15:40,480 Kan jeg hjelpe deg å finne noe? 214 00:15:47,405 --> 00:15:49,740 Ch-Ch-Ch-Ch-Charlie! 215 00:16:02,003 --> 00:16:03,962 Spiller du? 216 00:16:05,923 --> 00:16:07,841 Du er en morsom jente. 217 00:16:11,763 --> 00:16:13,805 Åh. Det... 218 00:16:15,892 --> 00:16:17,017 Ahh. 219 00:16:17,101 --> 00:16:19,311 Ah, ja. 220 00:16:30,365 --> 00:16:32,491 Mm-hmm. Mm-hmm. 221 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 Mm-hmm! 222 00:16:34,452 --> 00:16:38,246 Å, gud. Det er en ny t-skjorte. 223 00:16:47,715 --> 00:16:49,049 Å! 224 00:16:55,181 --> 00:16:57,099 Å, Jesus. 225 00:16:57,183 --> 00:17:00,185 Charlie, det må du ikke være får nok hjemme. 226 00:17:11,989 --> 00:17:14,074 Mmm, du ser bra ut til å spise. 227 00:17:14,158 --> 00:17:16,493 Å, bra. Takk. 228 00:17:25,378 --> 00:17:28,505 Å, gud. 229 00:17:28,589 --> 00:17:30,549 Hva gjør du? 230 00:17:31,718 --> 00:17:34,010 Ringe. 231 00:17:34,095 --> 00:17:38,473 Ja, operatør. 212-724-7270. 232 00:17:38,558 --> 00:17:41,852 - Syv-null. - 724-7270? Ingen! Ikke gjør det. Gud. 233 00:17:41,936 --> 00:17:43,895 Ikke ring. 234 00:17:47,734 --> 00:17:50,861 God ettermiddag, Charles Driggs kontor. 235 00:17:50,945 --> 00:17:53,905 - Er Charlie der, takk? - Nei! 236 00:17:54,657 --> 00:17:56,324 Er han ikke det? Er ikke det merkelig? 237 00:17:56,409 --> 00:17:58,994 Klokken er 03:30. Burde han ikke være det tilbake fra lunsj nå? 238 00:17:59,078 --> 00:18:00,912 - Nei, vær så snill, ikke... Vær så snill, ikke... - Shh. 239 00:18:00,997 --> 00:18:03,915 Hvem er dette, vær så snill? Jeg kan ta en melding til Mr. Driggs. 240 00:18:04,000 --> 00:18:07,002 Nei, dette er en sak av betydelig hast. 241 00:18:07,086 --> 00:18:09,064 Vennligst koble meg til hans overordnede. 242 00:18:10,339 --> 00:18:12,549 God ettermiddag. Richard Graves kontor. 243 00:18:12,633 --> 00:18:15,135 - Ja, herr Richard Graves, vær så snill. - Kontanter! 244 00:18:15,219 --> 00:18:17,339 - Mr. Charles Driggs ringer. - Kontanter! Jeg betaler deg... 245 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Ja? 246 00:18:19,724 --> 00:18:22,851 - Richard, Charles Driggs her. - Charles, den nye visepresidenten. 247 00:18:22,935 --> 00:18:27,355 Ja, nei, jeg ringer bare for å fortelle deg det at jeg ikke kommer tilbake i ettermiddag. 248 00:18:27,440 --> 00:18:29,649 Du kommer ikke tilbake? Hvorfor? Er det noe galt? 249 00:18:29,734 --> 00:18:31,401 Nei, nei, nei, nei. Det er ikke noe problem. 250 00:18:31,486 --> 00:18:34,154 Det er bare jeg sitter fast i møter utenfor. Du vet hvordan det går. 251 00:18:34,238 --> 00:18:36,573 Jeg håpet vi skulle klare det å klynge seg sammen før stenger i dag. 252 00:18:36,657 --> 00:18:38,218 Å, ja. Beklager det. 253 00:18:38,242 --> 00:18:41,912 - ...angående siste kvartals finansrapport... - Jeg skulle bare kaste det til Dillman. 254 00:18:41,996 --> 00:18:43,876 Vi trenger noen flere detaljer om det. 255 00:18:43,915 --> 00:18:45,415 - Ja. - Charles, er du med meg? 256 00:18:45,500 --> 00:18:47,519 - Å, ja, jeg skriver dette ned. - Ok, jeg håper det. 257 00:18:47,543 --> 00:18:48,585 Å, Charlie. 258 00:18:48,669 --> 00:18:51,023 - Vi må komme tilbake til dem, pronto. - Fortell deg hva, Richard. 259 00:18:51,047 --> 00:18:53,567 Hva med at jeg har kopier på skrivebordet ditt første tingen mandag morgen? 260 00:18:53,633 --> 00:18:56,320 Ville ikke det... Ja, det ville være... Greit, greit. Sikker. Adjø. 261 00:18:56,344 --> 00:18:57,427 Å! 262 00:18:58,971 --> 00:19:00,597 Charlie. 263 00:19:00,681 --> 00:19:03,099 Du er en veldig god løgner når du vil være det. 264 00:19:03,184 --> 00:19:05,727 Å, Jesus. Ikke stopp, vær så snill. 265 00:19:10,650 --> 00:19:13,109 Hun var dekket. Armene hennes, begge var dekket med ringer... 266 00:19:13,194 --> 00:19:16,488 og smykker, utstyr av svart, satanistisk... 267 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 Vær så snill, jeg er på TV, sønn. 268 00:19:18,324 --> 00:19:20,242 Og du sier hun var bevæpnet? 269 00:19:20,326 --> 00:19:23,286 Definitivt bevæpnet. Det så ut som en ni millimeter eller en .38 for meg. 270 00:19:23,371 --> 00:19:25,872 - Jaja. – Men hun var alene? 271 00:19:26,958 --> 00:19:28,792 Å, gud. Hva er klokken? 272 00:19:28,876 --> 00:19:30,961 Det er på tide å få i helvete med Dodge. 273 00:19:31,045 --> 00:19:33,255 Hvis du vil ta en dusj, du bør skynde deg. 274 00:19:33,339 --> 00:19:35,465 Hei, hva haster det? Vi drar nå, vi treffer trafikken. 275 00:19:35,550 --> 00:19:37,717 Jeg går ikke tilbake. Du må ta en buss. 276 00:19:37,802 --> 00:19:39,636 Hvorfor? Hvor skal du? 277 00:19:39,720 --> 00:19:41,638 Pennsylvania, tilbake til der jeg vokste opp. 278 00:19:41,722 --> 00:19:44,724 Å, virkelig? Det er vanskelig å forestille deg at du vokser opp. 279 00:19:45,393 --> 00:19:47,853 Tror du jeg ble født slik? 280 00:19:47,937 --> 00:19:50,063 Vel... 281 00:19:55,236 --> 00:19:58,738 "Ja, jeg skriver dette ned." 282 00:20:02,994 --> 00:20:06,788 "Han burde være tilbake. Klokken er 03:30." 283 00:20:06,873 --> 00:20:08,331 Hei, kjære. 284 00:20:08,416 --> 00:20:12,502 Jeg vet det er veldig kort varsel, men jeg har blitt kalt bort på forretningsreise. 285 00:20:12,587 --> 00:20:15,088 Ja, jeg har et møte i kveld i Philadelphia. 286 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Ja, vel, du vet. Hva skal du gjøre? 287 00:20:18,092 --> 00:20:21,970 Så jeg burde være hjemme sikkert i morgen kveld. 288 00:20:22,054 --> 00:20:23,763 Eller du vet, kanskje i morgen tidlig. 289 00:20:23,890 --> 00:20:26,535 - Kan bli enda senere i kveld. - - Hvis du vil ringe, vennligst legg på og prøv igjen. 290 00:20:26,559 --> 00:20:29,936 - Avhengig av... Det er bare... – Trenger du hjelp, legg på og ring deretter operatøren din. 291 00:20:30,021 --> 00:20:32,355 Så, elsker deg også, og farvel. 292 00:20:36,235 --> 00:20:38,153 Er du sikker på at du vet hva du gjør? 293 00:20:38,905 --> 00:20:40,238 Nei. 294 00:20:40,323 --> 00:20:42,157 Men hva i helvete, vet du? 295 00:20:51,542 --> 00:20:53,043 Mamma og pappa sin. Pappa snakker. 296 00:20:54,754 --> 00:20:57,274 - Hva er navnet? - Mickey Lolich pitcher til Babe Ruth... 297 00:20:57,298 --> 00:21:00,342 med Tony Lazzeri på andre base og du vet, med... 298 00:21:00,426 --> 00:21:04,179 Takk, Rose. Med Mickey Stanley og... 299 00:21:04,263 --> 00:21:07,015 - Hva? Hva er så morsomt? - Du. 300 00:21:07,099 --> 00:21:10,352 - Hva? Hva gjorde jeg? - Kaller servitrisen ved navn. 301 00:21:10,436 --> 00:21:12,395 Det er det navnelapper er til for. 302 00:21:12,480 --> 00:21:14,481 - Jesus Kristus. - Sånn. 303 00:21:14,565 --> 00:21:16,232 Takk, Rose. 304 00:21:16,317 --> 00:21:19,569 Det gjør ting bare litt vennligere, du vet, litt mer personlig. 305 00:21:19,654 --> 00:21:21,279 Det liker jeg. 306 00:21:21,364 --> 00:21:23,281 Ja, Charlie Driggs. 307 00:21:23,366 --> 00:21:25,283 Ja. 308 00:21:25,368 --> 00:21:27,202 Hva har vi her? 309 00:21:27,954 --> 00:21:30,455 Å herregud. Jeg tror ikke på dette. 310 00:21:31,290 --> 00:21:35,251 Jeg har en, to, tre, fire dollar igjen fra juleklubbpengene. 311 00:21:35,336 --> 00:21:38,004 - Jeg tror det ikke. - Jeg får det, Charlie. Du har rommet. 312 00:21:38,923 --> 00:21:41,508 - Takk. - Du er velkommen. 313 00:21:42,176 --> 00:21:44,135 - Jeg kommer straks tilbake. - Jesus. 314 00:21:50,685 --> 00:21:52,811 Jeg liker deg, Charlie. 315 00:21:52,895 --> 00:21:56,147 Du er en veldig hyggelig fyr. 316 00:21:56,232 --> 00:21:57,816 Kanskje litt for hyggelig. 317 00:21:58,985 --> 00:22:02,988 Nei, jeg beklager. Vi har ingen ting tilgjengelig til litt etter 7:15. 318 00:22:03,072 --> 00:22:05,031 Ja, det er greit. 319 00:22:05,700 --> 00:22:07,575 7:30? Det er greit. 320 00:22:11,372 --> 00:22:13,665 Ok, greit. Tusen takk. 321 00:22:31,642 --> 00:22:33,787 - Jeg er veldig lei meg, men vi er alle fulle... - God natt, Rose. 322 00:22:33,811 --> 00:22:36,396 - Sir, den unge kvinnen sa du ville få dette. - Ha det. 323 00:22:36,480 --> 00:22:38,732 – Hun betalte ikke for dette? - Nei, sir. 324 00:22:40,026 --> 00:22:42,819 Lulu, du... 325 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Hun sa, "Herren betaler for middagen." 326 00:22:46,365 --> 00:22:47,532 Du er... 327 00:22:47,616 --> 00:22:49,951 Gentlemannen ville... 328 00:22:50,036 --> 00:22:52,203 Dette er helt utrolig. 329 00:22:52,288 --> 00:22:55,749 Vel, ok, greit. Det er ikke noe problem, Rose. 330 00:22:55,833 --> 00:22:57,936 Jeg tar meg av det, slem. Hva med det, ok? 331 00:22:57,960 --> 00:22:59,461 Beklager. 332 00:22:59,545 --> 00:23:01,504 Kredittkortene. Hva med det? 333 00:23:01,589 --> 00:23:05,050 - Vi godtar ingen kredittkort. - Eh... 334 00:23:06,427 --> 00:23:08,428 Eventuelle kredittkort. 335 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 Problem, pappa? 336 00:23:10,806 --> 00:23:12,807 Mulig kontantstrømproblem. 337 00:23:12,892 --> 00:23:14,934 Nei, det er ikke noe problem. Det er ikke noe problem i det hele tatt. 338 00:23:15,019 --> 00:23:16,895 Jeg tror ikke det der... 339 00:23:19,565 --> 00:23:21,024 er noe å bekymre seg for. 340 00:23:21,108 --> 00:23:22,942 Jeg mener, kom igjen, gutter. 341 00:23:23,027 --> 00:23:25,528 Ser jeg ut som en type fyr hvem ville gå tom for en sjekk? 342 00:23:25,613 --> 00:23:28,281 Jeg mener, kom igjen. 343 00:23:29,325 --> 00:23:31,409 Dere. 344 00:23:31,494 --> 00:23:34,245 Kom igjen, Charlie. Kom igjen, Charlie. 345 00:23:35,915 --> 00:23:38,875 - Kom tilbake hit, din jævel! - Ja! Ja! 346 00:23:38,959 --> 00:23:41,795 Hva gjør du? Jeg kunne ha blitt drept. 347 00:23:41,879 --> 00:23:44,547 Kom igjen, Charlie. Du vet du liker ikke å betale disse tingene. 348 00:23:44,632 --> 00:23:47,926 Jeg har fortsatt de gamle hjulene, ikke sant? Så du meg? Jesus! 349 00:23:48,010 --> 00:23:51,346 - Du er ganske rask for en gammel fyr. - Å, gud. Å, gud. 350 00:23:51,430 --> 00:23:54,057 Fyren fikk det ikke lisensnummeret, gjorde han? 351 00:23:54,141 --> 00:23:55,809 Å, Charlie. 352 00:23:55,893 --> 00:23:57,829 And, din tøffing. 353 00:24:10,157 --> 00:24:12,033 ♪ Vill ting ♪ 354 00:24:13,911 --> 00:24:16,329 ♪ Du får hjertet mitt til å synge ♪ 355 00:24:18,666 --> 00:24:22,335 ♪ Du gjør alt groovy ♪ 356 00:24:22,419 --> 00:24:24,212 - Ja! - Hei, hei, hei. 357 00:24:24,296 --> 00:24:26,673 ♪ Vill ting ♪ 358 00:24:30,177 --> 00:24:34,472 ♪ Vill ting, jeg tror jeg elsker deg ♪ 359 00:24:34,557 --> 00:24:38,017 ♪ Men jeg vil vite sikkert ♪ 360 00:24:39,520 --> 00:24:42,188 ♪ Kom igjen og hold meg fast ♪ 361 00:24:44,733 --> 00:24:47,402 ♪ Jeg elsker deg ♪♪ 362 00:24:47,486 --> 00:24:49,406 - Hvor, Charlie? Her? - Akkurat her. Bare snu... 363 00:24:49,488 --> 00:24:51,781 - Tretti fot, 20 fot. Vi er nesten... - Huff! 364 00:24:51,866 --> 00:24:53,844 - Du gikk glipp av det. - Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa! 365 00:24:53,868 --> 00:24:56,703 Forsiktig, forsiktig, forsiktig! Fin. Greit. Bare parker den. 366 00:24:56,787 --> 00:24:59,706 Greit. Parker den. Lås den. La oss gå. 367 00:24:59,790 --> 00:25:01,457 Bare la det ligge her. 368 00:25:01,542 --> 00:25:04,169 - Charlie, hvor er du? - Oi. Jeg har det bra. 369 00:25:04,253 --> 00:25:06,171 Går det bra? 370 00:25:06,255 --> 00:25:08,923 Ja, greit. Lagre burgerne. 371 00:25:09,008 --> 00:25:12,093 – Hamburgerne! Hehe, Charlie! - Hvor dro du? 372 00:25:12,178 --> 00:25:14,971 Se opp. Det er en liten klippe. Huff! 373 00:25:32,198 --> 00:25:35,617 Akkurat alt du... Hvis jeg ikke får noe raskt, skal jeg... 374 00:25:35,701 --> 00:25:39,078 - Jeg skal fikse deg. - Ja, hva som helst. Ja, det tar livet av meg. 375 00:25:39,163 --> 00:25:41,372 Takk. Tusen takk. 376 00:25:43,959 --> 00:25:48,213 Hei, hør. Du slår en over gjerdet for din gamle mann, ok? Ok. 377 00:25:48,881 --> 00:25:50,840 Fortell Scott at jeg elsker ham. 378 00:25:51,342 --> 00:25:53,593 Ok. Stor. God. Ha det. 379 00:25:57,264 --> 00:26:00,266 Mm-mmm, vent litt. Vent litt. 380 00:26:00,351 --> 00:26:04,604 Se, ta halvparten av det nå, halvparten av det senere, og du vil føle deg mye bedre. 381 00:26:04,688 --> 00:26:07,023 Her går du. Husk, uansett hva... 382 00:26:07,107 --> 00:26:09,400 det er bedre å være en levende hund enn en død løve. 383 00:26:09,485 --> 00:26:11,986 Jeg har følt det samme før. 384 00:26:12,071 --> 00:26:14,739 - Hei, lykke til med deg. - Ja, takk. 385 00:26:21,413 --> 00:26:22,413 Uff. 386 00:26:26,293 --> 00:26:28,211 Lulu? 387 00:26:31,298 --> 00:26:32,757 Lulu? 388 00:26:32,841 --> 00:26:35,301 - Jeg beklager. - Hva? Kom hit. 389 00:26:35,386 --> 00:26:37,887 - Hva er det? - Vel, det... 390 00:26:37,972 --> 00:26:42,809 Du vet, det tok en stund, men whiskyen innhentet meg, antar jeg. 391 00:26:43,644 --> 00:26:45,478 Hvordan kan du drikke sånt? 392 00:26:45,562 --> 00:26:47,480 Å, jeg må. Hodet mitt dreper meg. 393 00:26:47,564 --> 00:26:49,565 Jeg har ikke drukket brennevin på flere år. 394 00:27:00,995 --> 00:27:03,204 Håret til hunden som bet deg, babe. 395 00:27:03,789 --> 00:27:05,999 Å herregud, nei. Nei, Jesus, ikke drikk det. 396 00:27:06,083 --> 00:27:08,459 Nei, jeg mener det alvorlig. Det er... 397 00:27:08,544 --> 00:27:10,378 Du drakk nok av det i går kveld, Charlie. 398 00:27:10,462 --> 00:27:13,423 I går kveld var i går kveld. Bare... Herre, ha noe av dette. 399 00:27:13,507 --> 00:27:15,758 - Nei. - Nei, ikke si nei. 400 00:27:15,843 --> 00:27:18,989 Vær så snill, kom igjen. Dette er bedre for deg. Det er prøvd og sant. Jeg har brukt den. Det fungerer. 401 00:27:19,013 --> 00:27:20,513 Charlie, jeg vil ikke ha noe av det. 402 00:27:20,597 --> 00:27:22,597 – Har du bakrus? – Ja, jeg har bakrus. 403 00:27:22,641 --> 00:27:24,661 Vel, da er dette greia at du drikker for bakrus. 404 00:27:24,685 --> 00:27:27,353 Kom igjen. Drikk det, vær så snill. 405 00:27:28,689 --> 00:27:30,732 - Nei. - Vær så snill. 406 00:27:30,816 --> 00:27:32,191 - Nei. - Drikk det! 407 00:27:38,991 --> 00:27:41,284 Takk. 408 00:27:46,665 --> 00:27:48,583 Å, shit. 409 00:27:49,335 --> 00:27:51,655 Fyren på restauranten må ha fått lisensnummeret. 410 00:27:52,755 --> 00:27:55,423 - Er dette bilen din, kompis? - Ikke sant? 411 00:27:55,507 --> 00:27:57,675 Jeg har beundret sykkelen din. 412 00:27:58,218 --> 00:28:00,678 Å, er du interessert i motorsykler? 413 00:28:00,763 --> 00:28:04,015 Nei, jeg liker bare store ting mellom bena mine. 414 00:28:04,099 --> 00:28:05,099 Takk, offiser. 415 00:28:08,395 --> 00:28:11,230 Jammen la jeg kofferten min i bilen. 416 00:28:11,315 --> 00:28:15,360 Hør på meg. Jeg har ikke råd til å blande meg i ting som dette. Jeg har ansvar. 417 00:28:15,444 --> 00:28:19,197 Ikke bekymre deg for bilen, Charlie. Det er ingenting. Det kommer til å gå bra. 418 00:28:19,281 --> 00:28:23,409 Vel, jeg er bekymret. La oss bare ikke sprenge det vi har her. 419 00:28:23,494 --> 00:28:26,204 Hva er vi... Hva er du... Vi må få den bilen tilbake. 420 00:28:26,288 --> 00:28:28,206 Bare trekk deg, Charlie. 421 00:28:28,290 --> 00:28:32,960 Hvis du ikke vil henge rundt, så gå tilbake til grillingene og brunsjene. 422 00:28:33,045 --> 00:28:36,130 Dessuten trenger vi ikke få bilen tilbake. Vi kan bare kjøpe en ny. 423 00:28:36,215 --> 00:28:41,344 520, 540, 560, 580, 600. 424 00:28:41,428 --> 00:28:44,680 Ok, nå må jeg se noen gyldig identifikasjon... 425 00:28:44,765 --> 00:28:47,225 og noe viser seg du har forsikring. 426 00:28:47,309 --> 00:28:50,770 – Kan du ta mitt ord for det? - Nei, jeg beklager. Jeg er redd ikke. 427 00:28:51,438 --> 00:28:52,438 Ok. 428 00:28:54,733 --> 00:28:56,359 Hva med Mr. Franklins? 429 00:28:56,443 --> 00:28:58,403 Nå snakker vi. 430 00:28:59,238 --> 00:29:00,863 ♪ Hva vil du? ♪ 431 00:29:00,948 --> 00:29:05,243 ♪ 64, 46 BMW ♪ 432 00:29:05,327 --> 00:29:07,328 ♪ Herre, sa han ♪ 433 00:29:07,413 --> 00:29:09,997 ♪ Gi det til meg en gang Hehe ♪ 434 00:29:10,082 --> 00:29:12,959 ♪ Gi meg den to ganger He, he ♪ 435 00:29:13,043 --> 00:29:15,480 - ♪ Gi det til meg tre ganger ♪ - Kom igjen, Charlie. Snakk med meg. 436 00:29:15,504 --> 00:29:17,171 Hva tenker du på? 437 00:29:20,134 --> 00:29:23,803 Du vil vite hvor Jeg har pengene for bilen, ikke sant? 438 00:29:23,887 --> 00:29:28,057 Først vil jeg vite hvor du har den bilen at du bare kan la det være sånn. 439 00:29:28,142 --> 00:29:30,143 Da vil jeg vite det hvor du fikk pengene. 440 00:29:33,605 --> 00:29:38,693 ♪ D-I-V-O-R-C-E ♪♪ 441 00:29:38,777 --> 00:29:42,071 Lik fordeling av eiendeler. Det er en populær melodi. 442 00:29:43,323 --> 00:29:45,992 Herregud, jeg beklager. jeg... 443 00:29:46,076 --> 00:29:48,161 Ikke beklager. Jeg er ikke lei meg. 444 00:29:49,621 --> 00:29:52,540 Uansett, Charlie, ikke bry deg om den bilen. 445 00:29:52,624 --> 00:29:54,750 Det var fortsatt registrert i hans navn. 446 00:29:54,835 --> 00:29:57,522 Du må slutte å bekymre deg så mye. 447 00:29:57,546 --> 00:30:02,049 - Vel, ok. - ♪ Han vil at jeg skal bli med i hæren ♪ 448 00:30:02,134 --> 00:30:04,051 ♪ Jeg kommer ikke til å gjøre det, offiser ♪ 449 00:30:04,136 --> 00:30:06,387 - ♪ Nei, jeg kommer ikke til å gjøre det ♪♪ - Hva? 450 00:30:07,556 --> 00:30:10,224 - Hei. Vil dere ha en tur? - Takk. Takk. 451 00:30:10,309 --> 00:30:14,312 - Hopp inn. - Hei. Her, la meg... Hopp inn. 452 00:30:14,396 --> 00:30:16,063 Velkommen ombord. 453 00:30:16,148 --> 00:30:17,773 ♪ Vill ting ♪ 454 00:30:19,443 --> 00:30:21,527 ♪ Du får hjertet mitt til å synge ♪ 455 00:30:23,363 --> 00:30:27,283 ♪ Du gjør alt groovy ♪ 456 00:30:27,951 --> 00:30:29,785 ♪ Vill ting ♪ 457 00:30:32,789 --> 00:30:36,876 - ♪ Vill ting ♪ - ♪ Jeg tror jeg elsker deg ♪ 458 00:30:38,545 --> 00:30:41,714 ♪ Jeg vil vite sikkert ♪ 459 00:30:42,633 --> 00:30:45,551 ♪ Kom igjen, hold meg fast ♪ 460 00:30:47,596 --> 00:30:49,555 ♪ Jeg elsker deg ♪♪ 461 00:30:53,727 --> 00:30:56,812 Greit, så jeg kan komme meg hjem og bare ta vare på hagen min. 462 00:30:56,897 --> 00:30:58,814 – Noen lærer det. - Reparer hagen min. 463 00:30:59,483 --> 00:31:02,610 Hvis du er født med det, du kan lære det. 464 00:31:06,240 --> 00:31:08,157 Hei, takk for turen. 465 00:31:08,242 --> 00:31:09,909 Takk for turen. 466 00:31:09,993 --> 00:31:12,161 Vent litt. Hør, jeg mener, la meg bare... 467 00:31:12,246 --> 00:31:14,664 - Hei, Lulu. - Pass på, Lulu. 468 00:31:14,748 --> 00:31:17,041 - Ha det, gutt. - Det var en glede å møte deg. 469 00:31:24,091 --> 00:31:26,050 Takk, damer. 470 00:31:26,134 --> 00:31:28,261 - Ok. - Mm-hmm. 471 00:31:31,890 --> 00:31:35,685 Damer, vi trenger noe for herren her. 472 00:31:35,769 --> 00:31:37,436 Sikker. 473 00:31:38,647 --> 00:31:40,481 Følg meg. 474 00:31:46,697 --> 00:31:49,532 - Å, Jesus. - Å, Charlie. 475 00:31:50,909 --> 00:31:52,201 - Det er deg. - Glem det. 476 00:31:52,286 --> 00:31:55,079 Nei, nei, nei. Jeg vil ikke kjøpe dette. 477 00:31:55,163 --> 00:31:57,498 - Se på dette. – Absolutt, med all sikkerhet, nei. 478 00:31:57,583 --> 00:32:00,418 Mmm, det får frem det blå i øynene. 479 00:32:00,502 --> 00:32:03,504 - Ja, men det... Likevel... – Damer, hva synes dere? 480 00:32:03,589 --> 00:32:04,714 Nei. 481 00:32:04,798 --> 00:32:06,716 Veldig hyggelig. 482 00:32:06,800 --> 00:32:09,051 - Å, gud. - La meg spørre deg om dette. 483 00:32:09,136 --> 00:32:12,240 Hvis du var min mor og jeg tok med denne fyren hjemme som min mann, hva synes du? 484 00:32:12,264 --> 00:32:13,264 Veldig hyggelig. 485 00:32:13,307 --> 00:32:17,852 Men jeg ville bli kvitt de håndjernene hvis jeg var deg. 486 00:32:30,449 --> 00:32:33,159 Charlie. 487 00:32:33,243 --> 00:32:34,910 Oh. 488 00:32:34,995 --> 00:32:37,663 Ikke se så overrasket ut. 489 00:32:39,166 --> 00:32:41,083 Sett deg inn i bilen. 490 00:32:55,057 --> 00:32:57,558 - Hvor er vi? - Kom hit, Charlie. 491 00:33:00,312 --> 00:33:02,229 Hva gjør du? 492 00:33:02,314 --> 00:33:05,358 - Jeg setter deg fri. – Vel, jeg vil kanskje ikke være fri. 493 00:33:05,442 --> 00:33:07,193 Kanskje du ikke er det. 494 00:33:08,195 --> 00:33:09,654 Kom igjen. 495 00:33:09,738 --> 00:33:11,405 Hallo. 496 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Ikke kall meg Lulu. Kall meg Audrey. 497 00:33:14,660 --> 00:33:17,912 - Audrey? - Audrey, for en overraskelse! 498 00:33:17,996 --> 00:33:20,456 - Hei, mamma. - Å, du er fantastisk. 499 00:33:20,540 --> 00:33:23,292 Mamma, jeg vil ha deg å møte mannen min, Charlie. 500 00:33:23,377 --> 00:33:25,044 Å, vel, hei, Charlie. 501 00:33:25,128 --> 00:33:27,963 - Hyggelig å møte deg, fru ... - Å, bare kall meg Peaches. 502 00:33:28,048 --> 00:33:29,757 - Det er hennes virkelige navn. - Kom inn, kom inn. 503 00:33:29,841 --> 00:33:31,717 - Fersken? - Kom inn, Charlie. 504 00:33:43,730 --> 00:33:46,065 - Her er du. - Takk. 505 00:33:46,149 --> 00:33:49,902 Vel, Charlie, akkurat hvordan gjorde dere alle bestemme seg for å komme ned hit? 506 00:33:50,904 --> 00:33:52,905 Audrey sa nettopp, "La oss besøke moren min." 507 00:33:52,989 --> 00:33:55,282 Så her er vi. 508 00:33:56,993 --> 00:34:00,705 Audrey er en veldig impulsiv kvinne. Det er en av tingene jeg liker med henne. 509 00:34:00,789 --> 00:34:03,791 Og, kjære, nøyaktig når giftet dere dere alle sammen? 510 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 I september. 511 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 Vi er egentlig fortsatt nygifte. 512 00:34:09,047 --> 00:34:12,133 Du må komme og besøke oss, mamma. Vi har et ekstra rom. 513 00:34:12,217 --> 00:34:14,844 Det kommer til å bli babyens rom en dag. 514 00:34:14,928 --> 00:34:18,347 Charlie fikset det. Han er veldig flink med hendene. 515 00:34:20,559 --> 00:34:22,643 Han vil ha en stor familie, men jeg vet ikke. 516 00:34:22,728 --> 00:34:25,771 Jeg tror det bare er en gutt og en jente ville vært fint, ikke sant, kjære? 517 00:34:25,856 --> 00:34:27,398 Uansett hva du vil, kjære. 518 00:34:28,066 --> 00:34:32,069 Se, mamma. Han er bare en sånn mann at du alltid sa jeg skulle gifte meg. 519 00:35:06,062 --> 00:35:08,147 Mamma, vi skal bare ligge litt... 520 00:35:08,231 --> 00:35:10,900 - For vi har kjørt hele dagen. - Ok. 521 00:35:16,156 --> 00:35:18,574 Hvorfor fortalte du henne om oss være gift og få barn? 522 00:35:18,658 --> 00:35:20,743 For jeg ville gjøre henne glad. 523 00:35:20,827 --> 00:35:24,830 - Hun vet ikke at du var gift? - Nei, jeg har aldri fortalt henne det. Hun likte ham ikke uansett. 524 00:35:24,915 --> 00:35:27,602 Neste gang, gi meg beskjed om planene dine. Jeg mistet det nesten der nede. 525 00:35:27,626 --> 00:35:31,253 Det var en del av overraskelsen. Jeg ville for å se om du kunne tenke på beina. 526 00:35:31,338 --> 00:35:32,338 - Ja? - Ja. 527 00:35:32,380 --> 00:35:34,048 Hvordan gjorde jeg det? 528 00:35:34,132 --> 00:35:37,802 Som jeg sa, du er en ganske god løgner når du vil være det, Charlie. 529 00:35:49,272 --> 00:35:52,316 Audrey Ηankel. 530 00:36:22,347 --> 00:36:24,974 Fyren tok liksom hele veien. 531 00:36:25,058 --> 00:36:26,976 Så jeg løper inn, Jeg er som en idiot. 532 00:36:27,060 --> 00:36:29,937 Og jeg glir inn. Alle ser på meg. 533 00:36:30,021 --> 00:36:33,274 Alle er så overrasket. Fangeren holder ballen. 534 00:36:33,358 --> 00:36:35,568 Jeg sklir hjem. Jeg stjeler hjem. Vi vinner kampen. 535 00:36:35,652 --> 00:36:38,070 Å, gud. Det var flott. 536 00:36:38,154 --> 00:36:41,866 Vel, jeg er glad det var det så bra spill for deg. 537 00:36:41,950 --> 00:36:43,617 Dette er også god mat. 538 00:36:43,702 --> 00:36:46,704 Vel, jeg forventer at du spiser opp alt da. 539 00:36:49,374 --> 00:36:52,668 Du har en ekte kone et sted, gjør du ikke, Charlie? 540 00:36:52,752 --> 00:36:55,796 Vel, det er litt komplisert, Peaches. 541 00:36:55,881 --> 00:36:57,673 Elsker du datteren min? 542 00:36:57,757 --> 00:36:59,425 Jeg møtte henne nylig. 543 00:36:59,509 --> 00:37:02,052 Det er litt vanskelig å... 544 00:37:02,137 --> 00:37:03,804 Pass deg da. 545 00:37:03,889 --> 00:37:07,099 Hun har noen merkelige forestillinger om livet. 546 00:37:07,183 --> 00:37:08,976 Jepp. Jeg vet. 547 00:37:12,355 --> 00:37:14,106 Å herregud. 548 00:37:14,190 --> 00:37:17,443 Jeg hadde denne kjolen på videregående. Mammaen min redder alt. 549 00:37:17,527 --> 00:37:20,112 - Gjør du ikke, mamma? – Selvfølgelig gjør jeg det. 550 00:37:20,196 --> 00:37:24,366 Du vet, mamma, vi pakket en koffert, og jeg lot den sitte rett ved døren. 551 00:37:24,451 --> 00:37:29,038 Jeg er glad jeg hadde denne kjolen, men stakkars Charlies må ha på seg det han har på seg hele helgen. 552 00:37:29,122 --> 00:37:30,581 Stakkars baby. 553 00:37:36,338 --> 00:37:38,797 - Mmm. - Mmm. Farvel, mamma. 554 00:37:38,882 --> 00:37:42,760 Vi skal prøve å komme oss ned oftere. Det er bare jobben til Charlie som holder ham så opptatt. 555 00:37:42,844 --> 00:37:45,512 Å, jeg forstår, kjære. Bare kom når du kan. 556 00:37:45,597 --> 00:37:46,889 Ok. 557 00:37:46,973 --> 00:37:49,035 - Gi henne et kyss. - Jeg beklager. Farvel, Peaches. 558 00:37:49,059 --> 00:37:51,435 Kom igjen, hun er mammaen min, Charlie. Gi henne et kyss. 559 00:37:52,228 --> 00:37:53,771 - Å. - Mmm. 560 00:37:53,855 --> 00:37:55,356 - Ha det, Charlie. - Ha det, nå. 561 00:37:55,440 --> 00:37:57,066 Takk for måltidet. Det var bare... 562 00:37:57,150 --> 00:37:58,651 Vær oppmerksom, Max. 563 00:37:58,735 --> 00:38:01,070 Jeg håper ting ordner seg for deg, Charlie. 564 00:38:01,154 --> 00:38:04,281 Lykke til til deg også. Hei, det var fantastisk å møte deg, Peaches. 565 00:38:04,366 --> 00:38:06,033 Her. La meg... 566 00:38:11,915 --> 00:38:13,916 Kom igjen, la oss gå. 567 00:38:17,671 --> 00:38:20,631 - Du vil fortelle meg hvor vi skal, eller... - Nei. 568 00:38:22,217 --> 00:38:24,718 - Så lenge. - Ha det. 569 00:38:24,803 --> 00:38:26,804 Jeg elsker deg, mamma. 570 00:38:28,098 --> 00:38:30,015 Ha det! 571 00:38:30,100 --> 00:38:33,102 ♪ Noen gang blitt forelsket forelsket i noen ♪ 572 00:38:33,186 --> 00:38:35,312 ♪ Det burde du ikke gjort forelsket i? ♪♪ 573 00:38:37,107 --> 00:38:39,984 - Jesus, hva er dette? - Gjør deg klar, Charlie. 574 00:38:40,068 --> 00:38:42,778 Det er min videregående skolegjenforening. Herregud, jeg er så nervøs. 575 00:38:42,862 --> 00:38:44,363 Tuller du med meg? 576 00:38:47,033 --> 00:38:49,785 Vente. Vent, vent, vent, vent. Hvem skal jeg være? 577 00:38:51,871 --> 00:38:53,831 - Å. - Ok. 578 00:39:03,091 --> 00:39:05,551 Skal jeg logge på her? 579 00:39:06,928 --> 00:39:09,304 - Audrey Hankel? - Ja. 580 00:39:09,389 --> 00:39:11,473 Husker du meg? Donna Penski? 581 00:39:11,558 --> 00:39:13,684 Ja, visst, Donna. Hvordan har du det? 582 00:39:13,768 --> 00:39:16,770 - Greit, greit. - Audrey. James. James Williams. 583 00:39:16,855 --> 00:39:20,065 - James, hei. Hvordan har du det? - Fint. 584 00:39:20,150 --> 00:39:22,067 - Dette er mannen min, Charlie. - Hei, James. 585 00:39:22,152 --> 00:39:24,153 Hyggelig å møte deg, Charlie. 586 00:39:24,237 --> 00:39:27,614 Vi har dette lille heftet her som har navn og adresser... 587 00:39:27,699 --> 00:39:29,950 av alle menneskene som ikke klarte det i kveld. 588 00:39:30,035 --> 00:39:31,493 Å, virkelig? 589 00:39:31,578 --> 00:39:33,537 Audrey, smil, vær så snill. 590 00:39:34,914 --> 00:39:36,123 Takk. 591 00:39:37,459 --> 00:39:41,336 - Jeg vedder på at du har barn, ikke sant? - Mm-hmm, to. En gutt og en jente. 592 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 Å, det er fint. Hva heter de? 593 00:39:43,965 --> 00:39:46,133 Navnene deres? 594 00:39:48,094 --> 00:39:50,554 - Åh, Scott og Leslie. - Scott og Leslie. 595 00:39:52,140 --> 00:39:56,310 ♪ Jeg trodde kjærlighet bare var sann i eventyr ♪ 596 00:39:56,394 --> 00:39:58,020 ♪ Beregnet for noen andre og ikke for meg ♪ 597 00:39:58,104 --> 00:39:59,605 - Det er Audrey! - Hei, Audrey. 598 00:39:59,689 --> 00:40:02,858 - Jeg, hvordan har du det? - Hallo, hvordan har du det? Hyggelig å møte deg. 599 00:40:02,942 --> 00:40:04,443 - Hei. - Hei. 600 00:40:04,527 --> 00:40:06,695 Å, Audrey! Å herregud! 601 00:40:08,782 --> 00:40:10,908 - Hei. - Hei, Audrey. Se hvem som er her. 602 00:40:10,992 --> 00:40:12,659 Hei. Hvordan har du det? 603 00:40:12,744 --> 00:40:16,288 - Herregud. - Hei, hyggelig å møte deg. 604 00:40:16,372 --> 00:40:19,541 ♪ Jeg er forelsket Jeg er en troende ♪ 605 00:40:19,626 --> 00:40:21,668 ♪ Jeg kunne bare ikke forlate henne hvis jeg prøvde ♪ 606 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 ♪ Hva hjelper det å prøve? ♪ 607 00:40:29,594 --> 00:40:31,470 ♪ Alt du får er smerte ♪ 608 00:40:31,554 --> 00:40:34,389 ♪ Når jeg trengte solskinn, fikk jeg regn ♪ 609 00:40:37,769 --> 00:40:43,899 ♪ Jeg er en troende ♪ 610 00:40:43,983 --> 00:40:45,901 ♪ Jeg er en troende ♪♪ 611 00:40:52,075 --> 00:40:54,118 Jeg vil ha et stort grevlingskrik! 612 00:40:54,202 --> 00:40:56,620 Woo, Woo, Woo, Woo, Woo! 613 00:40:57,288 --> 00:40:58,997 Jeg kjenner den fyren. Den fyren er på kontoret mitt. 614 00:40:59,082 --> 00:41:01,402 Jeg har alltid vært en slags introvert, en slags sjenert fyr. 615 00:41:02,710 --> 00:41:04,711 Charles Driggs! 616 00:41:04,796 --> 00:41:06,421 - Å, gud, nei! - Hva? 617 00:41:06,506 --> 00:41:09,049 Uh, uh... Bare la meg snakke. Du kjenner meg ikke. Larry! 618 00:41:09,134 --> 00:41:11,174 Charles Driggs! Hva i helvete gjør du her? 619 00:41:11,219 --> 00:41:14,099 Jeg trodde du aldri kom deg ut av kontoret, mye mindre ut til Pennsylvania. 620 00:41:14,222 --> 00:41:17,451 Husker du kona mi, Peggy? Husker du Charles Driggs? Du møtte ham på julebord i fjor. 621 00:41:17,475 --> 00:41:20,144 - Ja. - Charles, gratulerer med opprykk. 622 00:41:20,228 --> 00:41:23,772 Du fortjener det virkelig. Jeg har alltid visst at du var det typen fyr som går rett til toppen. 623 00:41:23,857 --> 00:41:25,774 Takk, Larry. Det er hyggelig av deg å si. 624 00:41:25,859 --> 00:41:28,610 Jeg vedder på at du sier det til alle de nye V.P.-ene. 625 00:41:28,695 --> 00:41:31,280 Ah, Larry, dette er Audrey. Vi er... Vi har kjent hverandre... 626 00:41:31,364 --> 00:41:32,865 Vi er kjærester. 627 00:41:32,949 --> 00:41:36,285 Vel, bare i den forstand det alle mennesker er kjærester. 628 00:41:36,369 --> 00:41:38,328 Audrey Driggs? 629 00:41:38,413 --> 00:41:41,039 Vel, jeg måtte ta navnet hans for babyens skyld. 630 00:41:41,124 --> 00:41:42,791 Får du barnet hans? 631 00:41:42,876 --> 00:41:45,210 Jeg tror det er hans barn. 632 00:41:45,295 --> 00:41:48,839 Larry jobber med regnskap. Det er bare nede i gangen fra meg, ikke sant? 633 00:41:48,923 --> 00:41:52,467 Er dette fyren som ville ha lurt på hva brukte du firmaplast til... 634 00:41:52,552 --> 00:41:55,387 i går ettermiddag på motellrommet i Jersey? 635 00:41:55,471 --> 00:41:58,098 Helvete, Charles. 636 00:41:58,183 --> 00:42:01,476 Vi kunne ha dekket det. Bare gi meg beskjed neste gang, ok? 637 00:42:01,561 --> 00:42:04,062 Se? 638 00:42:04,147 --> 00:42:05,814 Dette er min kone, Peggy. 639 00:42:05,899 --> 00:42:09,359 Vi gikk på skolen sammen, Larry. Huske? Det er vår gjenforening. 640 00:42:09,444 --> 00:42:12,487 - Hei, Audrey. - Hei. 641 00:42:12,572 --> 00:42:14,489 Eh... 642 00:42:15,241 --> 00:42:17,701 – Vel, gjenforeninger er gøy, ikke sant? - Ja. 643 00:42:18,369 --> 00:42:20,287 - Kom igjen, Larry. - Eh... 644 00:42:20,371 --> 00:42:22,998 - Vil du unnskylde oss? - Ja. 645 00:42:23,082 --> 00:42:26,001 Driggs, jeg trodde ikke du hadde det i deg. 646 00:42:28,796 --> 00:42:32,549 Gratulerer med det betydningsfulle anledning til din 10-årige videregående skolegjenforening. 647 00:42:32,634 --> 00:42:35,093 - Takk. - Charlie. 648 00:42:35,178 --> 00:42:37,846 - Charlie, slapp av. - Slapp av? 649 00:42:37,931 --> 00:42:40,224 Hva gjorde du der borte? 650 00:42:40,308 --> 00:42:43,227 Den fyren jobber på kontoret mitt. 651 00:42:43,311 --> 00:42:48,649 Hvis han åpner munnen om noe av dette... og tro meg, han vil... Jeg er ødelagt. 652 00:42:48,733 --> 00:42:52,319 Charlie, du er visepresident. 653 00:42:52,403 --> 00:42:56,240 Så du utseendet på den fyrens ansikt? Han tror du er en helt. 654 00:43:08,628 --> 00:43:10,420 Charlie, hva er galt? 655 00:43:10,505 --> 00:43:12,506 Å, gud. Hva er galt? Jeg skal fortelle deg hva som er galt. 656 00:43:12,590 --> 00:43:15,550 Firma plast. Gyldige firmakredittkort. 657 00:43:15,635 --> 00:43:17,678 De lå i lommeboken min. Det var i jakken min. 658 00:43:17,762 --> 00:43:22,391 Det er borte. Mitt MCI-nummer, mitt tilgangskort for å få meg inn i min egen bygning. 659 00:43:22,475 --> 00:43:24,142 Jeg mener, Gud vet hvem som har det. 660 00:43:24,227 --> 00:43:26,853 Min juleklubbkupong. Å, dritt. 661 00:43:27,522 --> 00:43:29,356 Hvis jeg ikke får tilbake lommeboken, vet du hva? 662 00:43:29,440 --> 00:43:31,650 Hva? 663 00:43:32,860 --> 00:43:35,028 Jeg er knullet! 664 00:43:37,156 --> 00:43:39,658 Charlie, jeg skjønner det. 665 00:43:40,159 --> 00:43:41,994 Jeg har lommeboken din. 666 00:43:42,662 --> 00:43:45,302 - Hva mener du, du har lommeboken min? - Jeg mener, jeg har lommeboken din. 667 00:43:45,373 --> 00:43:47,874 Det falt ut av jakken din, og jeg tok den opp. 668 00:43:50,420 --> 00:43:53,213 - Hvorfor fortalte du meg det ikke? - Jeg sier det nå. 669 00:43:54,424 --> 00:43:56,758 Det er i hanskerommet. 670 00:43:59,429 --> 00:44:01,805 Lulu, se. Eh... 671 00:44:04,934 --> 00:44:09,271 Gud, du er en flott jente. Du har noen problemer, men du er en flott jente. 672 00:44:09,355 --> 00:44:11,106 Og du er full av potensiale. 673 00:44:11,190 --> 00:44:13,608 But you're just... you're too much for me. 674 00:44:13,693 --> 00:44:15,610 Jeg mener, jeg takler ikke dette. 675 00:44:16,529 --> 00:44:18,489 La meg bare få lommeboken min, and I'll catch a bus... 676 00:44:18,573 --> 00:44:23,410 og jeg skal gå tilbake til det kjedelige men veldig trygt liv... mens jeg fortsatt har en. 677 00:44:23,494 --> 00:44:27,289 Charlie, I'm sorry. I didn't think det var så viktig. Jeg beklager. 678 00:44:28,791 --> 00:44:30,917 Du tror meg, ikke sant? 679 00:44:31,002 --> 00:44:33,378 Ja. Ja. Selvfølgelig gjør jeg det. 680 00:44:33,880 --> 00:44:38,091 Se, i morgen våkner du, du kommer fortsatt til å være Charlie Driggs, vet du? 681 00:44:38,760 --> 00:44:41,470 Og alt dette vil være over og ferdig med. 682 00:44:42,388 --> 00:44:44,890 Så hvorfor nyter vi det ikke mens vi kan? 683 00:44:45,850 --> 00:44:48,518 Og så i morgen, ikke mer Lulu. 684 00:44:51,356 --> 00:44:54,649 Med mindre du virkelig vil dra. 685 00:44:54,734 --> 00:44:56,735 Så gå. 686 00:45:32,522 --> 00:45:35,690 ♪ Jeg vil være der ♪ 687 00:45:35,775 --> 00:45:42,280 ♪ Når som helst du trenger meg ved din side ♪ 688 00:45:42,949 --> 00:45:47,244 ♪ Å tørke bort ♪ 689 00:45:47,328 --> 00:45:51,832 ♪ Hver tåre du gråter ♪ 690 00:45:51,916 --> 00:45:55,752 ♪ Og hvis han noen gang forlater deg blå ♪ 691 00:45:56,921 --> 00:46:00,674 ♪ Bare husk, jeg elsker deg ♪ 692 00:46:00,758 --> 00:46:03,677 ♪ Og jeg vil være der ♪ 693 00:46:03,761 --> 00:46:08,056 ♪ Før neste tåre faller ♪ 694 00:46:10,143 --> 00:46:13,186 ♪ Og jeg vil være der ♪ 695 00:46:13,271 --> 00:46:18,775 ♪ Før neste tåre faller ♪♪ 696 00:46:23,823 --> 00:46:27,993 The Willies, the Willies, alle sammen. Takk! 697 00:46:28,661 --> 00:46:32,205 Vil du ha noe fra baren? 698 00:46:32,290 --> 00:46:34,749 Sikker. Jeg tar en brus. 699 00:46:35,585 --> 00:46:39,921 Jeg skal få luft. Jeg skal være utenfor eller der borte. 700 00:46:41,132 --> 00:46:42,924 Ok? 701 00:46:55,104 --> 00:46:57,022 Vel, jeg flyttet bort en stund. 702 00:46:59,942 --> 00:47:02,194 - Hei. - Hei. 703 00:47:02,278 --> 00:47:04,196 Hvis jeg bare kunne... Er det mulig... 704 00:47:04,280 --> 00:47:06,448 Har du et lys? 705 00:47:06,532 --> 00:47:08,325 La meg... 706 00:47:08,409 --> 00:47:10,076 Nei, jeg gjør ikke... Nei, jeg tror ikke det. 707 00:47:10,161 --> 00:47:13,121 - Jeg er Irene. Jeg tror ikke på navnelapper. - Takk. 708 00:47:13,206 --> 00:47:15,248 Å, riktig. Åh, Charlie. 709 00:47:15,333 --> 00:47:18,460 Jeg har aldri hatt mange konkrete overbevisninger om dem på en eller annen måte. 710 00:47:18,544 --> 00:47:20,378 Pal... 711 00:47:20,463 --> 00:47:23,632 - Du er ektemannen til Audrey, er du ikke? - Åh, ja. 712 00:47:23,716 --> 00:47:24,758 - Ja? - Ja. Ja. 713 00:47:24,842 --> 00:47:26,968 Du høres ikke så overbevist ut. 714 00:47:27,053 --> 00:47:30,347 Jeg kan nesten ikke tro det selv, det er... Vi har ikke kjent hverandre så lenge. 715 00:47:30,431 --> 00:47:32,933 Mm-hmm. Du virker ikke akkurat som typen hennes. 716 00:47:33,017 --> 00:47:34,768 Ja, hva kan jeg fortelle deg? 717 00:47:35,728 --> 00:47:37,354 - Hei, Audrey. - Hei, nå. Hvordan har du det? 718 00:47:37,438 --> 00:47:39,981 Sjekk ut Charlie i enden av baren. 719 00:47:40,066 --> 00:47:43,902 Datert, gift, kirkebryllup, du vet, og, eh... 720 00:47:44,737 --> 00:47:47,364 Jeg ante ikke Charles hadde en slik måte med damene. 721 00:47:47,448 --> 00:47:49,115 Det gjorde han heller ikke. 722 00:47:49,200 --> 00:47:52,160 - Ja, jeg jobber i byen. - Gjøre hva? 723 00:47:52,245 --> 00:47:56,164 Vel, du virker absolutt overdrevent interessert i Audrey og meg. 724 00:47:56,249 --> 00:47:58,083 Vi er gamle venner. 725 00:48:07,593 --> 00:48:11,137 Kan jeg få en brus? Kan jeg få en brus? Når du får en... 726 00:48:11,222 --> 00:48:12,514 - Charlie. - Ja? 727 00:48:12,598 --> 00:48:14,599 – Jeg kommer opp til New York en gang i blant. - Hva? 728 00:48:14,684 --> 00:48:16,851 – Jeg kommer opp til New York en gang i blant. - Ja? 729 00:48:16,936 --> 00:48:18,728 Ja. Vil du å ta en drink med meg? 730 00:48:18,813 --> 00:48:21,815 - Hva? - Vil du ta en drink i New York, Charlie? 731 00:48:21,899 --> 00:48:23,191 - Ja, nei. - Nei. 732 00:48:23,276 --> 00:48:26,278 Jeg er gift. Jeg er gift. Jeg er en gift mann, det er alt. 733 00:48:26,946 --> 00:48:31,283 Hør, nyt gjenforeningen, ok? Hyggelig å møte deg. 734 00:48:59,854 --> 00:49:04,024 ♪ Berømmelse får en mann til å overta ting ♪ 735 00:49:04,108 --> 00:49:08,028 ♪ Berømmelse slipper ham løs og vanskelig å svelge ♪ 736 00:49:08,112 --> 00:49:12,032 ♪ Berømmelse setter deg der hvor ting er hule ♪ 737 00:49:12,116 --> 00:49:14,117 ♪ Berømmelse ♪ 738 00:49:51,906 --> 00:49:55,742 ♪ Berømmelse, det du liker er i limousinen ♪ 739 00:49:55,826 --> 00:49:59,788 ♪ Berømmelse, det du får er ingen i morgen ♪ 740 00:49:59,872 --> 00:50:03,708 ♪ Berømmelse, det du trenger måtte du låne ♪ 741 00:50:03,793 --> 00:50:05,794 ♪ Berømmelse ♪ 742 00:50:49,255 --> 00:50:51,172 Oh. 743 00:50:51,257 --> 00:50:53,216 Å, gud. 744 00:51:15,364 --> 00:51:17,949 Hei, baby. Overraskelse. 745 00:51:18,033 --> 00:51:19,701 - Hei, Charlie. - Hei. 746 00:51:19,785 --> 00:51:21,911 - La oss gå. - Hvorfor? Hva er galt? 747 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 La oss bare gå. 748 00:51:23,581 --> 00:51:24,748 - Ha det, Charlie. - Ok. 749 00:51:27,460 --> 00:51:29,294 Å-å. 750 00:51:37,052 --> 00:51:39,179 Og så sa de: "Har dere jenter et problem?" 751 00:51:42,808 --> 00:51:45,518 Charles, hei. Hei. Er dere kommer i morgen? 752 00:51:45,603 --> 00:51:48,146 Jeg vet ikke. Vi liksom ønsker å komme tidlig tilbake. 753 00:51:48,230 --> 00:51:50,565 – Vel, hva med brunsj? - Øh, brunsj? Hva med brunsj? 754 00:51:50,649 --> 00:51:52,859 - Hei der. - Hei. Hvordan har du det? 755 00:51:52,943 --> 00:51:54,963 - Faktisk, ja. - Charles Driggs, jeg er Audreys mann. 756 00:51:54,987 --> 00:51:59,240 Vel, Charlie, hyggelig å møte deg. Jeg er Ray, og dette er Irene. 757 00:51:59,325 --> 00:52:01,219 - Vi har møttes. - Hva med hos oss? Hei, jeg heter Larry Dillman. 758 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 - Hei, Larry. Jeg er Ray. - Hei, Ray. 759 00:52:02,828 --> 00:52:04,078 - Dette er Irene. - Irene, hei. 760 00:52:04,163 --> 00:52:06,164 Dette er Chloe og min kone, Peggy. 761 00:52:06,248 --> 00:52:07,874 - Ray og Irene. - Hei. 762 00:52:07,958 --> 00:52:10,919 Vel, vi kjenner gamle Peg. Gjør vi ikke, Peg? 763 00:52:11,003 --> 00:52:12,587 Hei, Ray. 764 00:52:12,671 --> 00:52:15,089 Charles og jeg jobber sammen i New York. 765 00:52:15,174 --> 00:52:17,425 - Jepp. - Virkelig? Er ikke det noe? 766 00:52:17,510 --> 00:52:20,553 - Slaver bort over det gamle... – «Her kommer han nå». 767 00:52:20,638 --> 00:52:23,598 - Larry. - Jeg har ikke sett deg på en stund, Audrey. 768 00:52:23,682 --> 00:52:26,226 Virker som bare i går, Ray. 769 00:52:26,310 --> 00:52:27,936 Hvordan tiden forandrer ting. 770 00:52:28,020 --> 00:52:31,147 - Å, gutt. Klart det. – Det er det denne kvelden handler om. 771 00:52:31,232 --> 00:52:34,234 Vel, når vi snakker om å endre ting, vi må gå. 772 00:52:34,318 --> 00:52:36,528 Vi sees alle sammen om 10 år. 773 00:52:36,612 --> 00:52:38,947 - Ok. - Pass på, Charlie. 774 00:52:39,031 --> 00:52:41,591 - Hyggelig å møte deg. Hør, skal vi... - Ja, vi skal... Ok, ha det. 775 00:52:41,617 --> 00:52:44,077 - Ok, la oss gjøre det. - Hei, Peg. Hei, Larry. 776 00:52:44,161 --> 00:52:46,788 Gutt, det er en fyr som virkelig landet på beina. 777 00:52:46,872 --> 00:52:48,039 Hvordan er det? 778 00:52:48,123 --> 00:52:52,627 For ni måneder siden tok kona hans barna og stikker av med familietannlegen. 779 00:52:52,711 --> 00:52:55,551 Spør du meg, er det det beste som noen gang har skjedd med Charles Driggs. 780 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Ja, jeg tror det. 781 00:53:01,178 --> 00:53:03,471 Faen! 782 00:53:03,556 --> 00:53:05,098 Ikke oversvøm det. 783 00:53:08,519 --> 00:53:11,479 - Hei alle sammen! – Hvordan kom du deg ut hit så fort? 784 00:53:11,564 --> 00:53:14,482 Fortsett alltid å gjette dem, Charlie. 785 00:53:14,567 --> 00:53:16,985 Se, jeg tenkte kanskje vi kunne alle ta en drink sammen. 786 00:53:17,069 --> 00:53:19,714 Jeg mener, festen er her. Vi har fortsatt tid til en rask en et sted. 787 00:53:19,738 --> 00:53:22,323 Takk, men nei takk, Ray. 788 00:53:22,408 --> 00:53:24,742 Å, kom igjen. 789 00:53:24,827 --> 00:53:26,536 Det blir gøy. 790 00:53:27,496 --> 00:53:31,499 - Du har vel ikke noe imot det, Charlie? – Nei, det er greit med meg. Honning? 791 00:53:32,167 --> 00:53:34,627 Hva sier du, Audrey? En drink. 792 00:53:34,712 --> 00:53:38,172 Du vil ikke at jeg skal fortelle det til Charlie hvordan brukte du friperiodene dine, gjør du? 793 00:53:41,093 --> 00:53:44,429 - Kom igjen. En drink. - Ok, en drink. 794 00:53:44,513 --> 00:53:45,513 - Greit. - Greit. 795 00:53:45,598 --> 00:53:47,223 Jeg kjører, Charlie. 796 00:53:57,192 --> 00:53:58,860 - Hei, Charlie. - Ja? 797 00:53:58,944 --> 00:54:01,571 – Hvordan liker du denne babyen? - Å, gud. Det er en skjønnhet, Ray. 798 00:54:01,655 --> 00:54:04,157 Ja. De lager dem ikke liker dette lenger, Charlie. 799 00:54:04,241 --> 00:54:06,659 Å, gutt. Denne babyen reiser. 800 00:54:06,744 --> 00:54:10,038 – Hva kjører du? - En Ford stasjonsvogn. 801 00:54:10,122 --> 00:54:11,623 – En stasjonsvogn? - Ja. 802 00:54:11,707 --> 00:54:13,041 Oh. 803 00:54:21,216 --> 00:54:24,469 - Hei, folkens. Hvordan har du det, ikke sant? - Larry, Peggy. 804 00:54:24,553 --> 00:54:26,471 Vi går for pizza. Vil du bli med? 805 00:54:26,555 --> 00:54:29,223 - Øh, pizza? - Nei. Pizza, Charlie? 806 00:54:29,308 --> 00:54:32,226 - Nei. Vi kan ikke, Larry. Vi la andre planer. - Brunsj. 807 00:54:32,311 --> 00:54:37,231 Jada, uansett. Uansett, vi sees Mandag morgen, herr visepresident, ikke sant? 808 00:54:37,316 --> 00:54:40,652 - Ok. Vi sees senere. – Glade løyper! 809 00:54:43,948 --> 00:54:46,366 Han kommer til å få problemer med de gutta. 810 00:54:50,579 --> 00:54:52,747 Så du er visepresident, ikke sant, Charlie? 811 00:54:52,831 --> 00:54:54,958 Jepp. Har nettopp blitt forfremmet. 812 00:54:55,960 --> 00:54:58,160 Vel, vi må klare dette en natt å huske. 813 00:54:59,088 --> 00:55:01,172 - Takk. - ♪ Kledd i en hvit skjorte ♪ 814 00:55:02,132 --> 00:55:05,259 ♪ Med håret mitt kjemmet rett ♪ 815 00:55:05,344 --> 00:55:07,679 ♪ Her i mine svarte sko ♪ 816 00:55:07,763 --> 00:55:11,265 - Whoo! - ♪ Og meg uten en date ♪ 817 00:55:12,226 --> 00:55:15,311 ♪ Meg uten etterpåklokskap ♪♪ 818 00:55:15,980 --> 00:55:18,583 Irene, hvorfor ikke du og Charlie gå inn og skaffe oss et par six-packs? 819 00:55:18,607 --> 00:55:20,942 - Ja, kom igjen, Irene. La oss gå. - Ray. 820 00:55:21,026 --> 00:55:23,736 Hvor er oppførselen din? Det er din by. Hvorfor går du ikke? 821 00:55:26,490 --> 00:55:29,117 - Jeg går. - La ham gå. 822 00:55:29,201 --> 00:55:30,868 Jeg går. 823 00:55:31,870 --> 00:55:33,913 Irene, hvorfor blir du ikke med henne? 824 00:55:33,998 --> 00:55:35,915 Jeg blir med henne. 825 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Åh-wee! 826 00:55:44,216 --> 00:55:46,968 - Se på den Audrey. - Hva? Oh. 827 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Hun er et kunstverk, ikke sant? 828 00:55:49,513 --> 00:55:51,806 Å, ja. 829 00:55:51,890 --> 00:55:55,727 - Du er en heldig mann, Charlie. - Å, vet jeg det ikke. 830 00:55:55,811 --> 00:55:57,603 Hvor lenge har dere vært gift? 831 00:55:57,688 --> 00:56:00,148 Å, hva er det nå? For et år siden september, antar jeg. Ja. 832 00:56:00,232 --> 00:56:01,733 - Eh-he. – Fortsatt nygifte egentlig. 833 00:56:01,817 --> 00:56:03,985 - Ja? - Hvis du vet... 834 00:56:04,069 --> 00:56:06,195 - Det er fantastisk. - Ja. 835 00:56:06,280 --> 00:56:08,239 – Det er det virkelig. - Ja. 836 00:56:08,323 --> 00:56:09,991 Hvor bor du i disse dager? 837 00:56:10,075 --> 00:56:12,368 Vi har et veldig fint sted ute på Long Island. 838 00:56:12,453 --> 00:56:14,954 - Ja? Hvor? - Stony Brook. 839 00:56:15,039 --> 00:56:17,999 Ja, det ville nok ikke... Jeg ordner et rom for barna. 840 00:56:18,083 --> 00:56:20,585 - Har du barn? – Vi har tenkt å ha dem. 841 00:56:20,669 --> 00:56:23,337 - Å, ja? Det er flott. - Ja. 842 00:56:26,175 --> 00:56:28,551 Audrey var litt vill på videregående. 843 00:56:28,635 --> 00:56:30,928 Å, ja. Det kan jeg tro. 844 00:56:31,013 --> 00:56:33,598 Men jeg har alltid visst at hun ville ta seg sammen en dag. 845 00:56:33,682 --> 00:56:35,683 Å, takk, Ray. 846 00:56:35,768 --> 00:56:39,270 – Irene, hvor lenge har han vært i byen? - Jeg vet ikke. 847 00:56:39,354 --> 00:56:41,249 Hva mener du, vet du ikke? Når kom han ut? 848 00:56:41,273 --> 00:56:43,191 - Jeg vet ikke. - Vel, kom igjen, Irene! 849 00:56:43,275 --> 00:56:45,276 Sverg til Gud, jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 850 00:56:45,360 --> 00:56:47,862 Jeg ble like overrasket som deg da han dukket opp. 851 00:56:48,614 --> 00:56:51,074 Å, gud. 852 00:56:51,158 --> 00:56:53,534 Jeg lurer på hva de snakker om. 853 00:56:53,619 --> 00:56:56,287 Nå er det et spørsmål. 854 00:56:59,792 --> 00:57:01,501 Jeg vet at jeg ikke burde spørre deg om dette... 855 00:57:01,585 --> 00:57:03,211 Å, nei, nei, nei, nei. Noe. 856 00:57:03,295 --> 00:57:04,462 - Ja? - Ja. 857 00:57:04,546 --> 00:57:07,215 Audrey var det hotteste på skolen. 858 00:57:09,051 --> 00:57:11,385 Og jeg lurte på, hvordan er hun egentlig? 859 00:57:15,808 --> 00:57:17,975 For en jente, Ray. Jeg mener, for en jente. 860 00:57:18,060 --> 00:57:20,978 Hun er... Hun er impulsiv, og en fantasi... 861 00:57:21,063 --> 00:57:22,980 - Det vil bare ikke gi seg. – Nei, nei, nei, nei, nei. 862 00:57:23,065 --> 00:57:25,149 Jeg mener i senga. 863 00:57:25,234 --> 00:57:26,984 Å! 864 00:57:27,069 --> 00:57:28,611 Hva gjør jeg? 865 00:57:29,988 --> 00:57:33,825 Å, Gud! Vel, hun er... 866 00:57:33,909 --> 00:57:38,746 Kom igjen, Charlie, du må innrømme, hun ser ut som hun kunne knulle deg midt over. 867 00:57:38,831 --> 00:57:40,832 Jeg mener, bare knull deg i stykker. 868 00:57:40,916 --> 00:57:43,251 Ray, det er ingen oppfordring til den slags prat. 869 00:57:49,341 --> 00:57:53,261 Du har rett. 870 00:57:54,429 --> 00:57:56,389 Jeg forstår. 871 00:57:57,391 --> 00:57:58,891 Beklager, Charlie. 872 00:57:59,434 --> 00:58:00,476 Nei, nei. 873 00:58:01,603 --> 00:58:04,355 Beklager, Charlie. 874 00:58:04,439 --> 00:58:06,190 - Ja. - Kom igjen. 875 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Vi venner? 876 00:58:09,611 --> 00:58:12,280 Sikker. Å, ja. 877 00:58:12,364 --> 00:58:13,614 Ok. 878 00:58:14,616 --> 00:58:17,493 Jeg skal gå og hente meg noen røyker, så er jeg straks tilbake. 879 00:58:20,372 --> 00:58:22,915 Du er en god fyr, Charlie. Jeg bryr meg ikke om hva de sier. 880 00:58:31,800 --> 00:58:34,385 Irene, Charlie er ensom der ute. 881 00:58:35,304 --> 00:58:37,471 Hvorfor gir du oss ikke et par minutter alene. 882 00:58:39,474 --> 00:58:41,851 Fortsett. Gå og hold ham med selskap. 883 00:58:41,935 --> 00:58:43,728 Jeg har ingenting å si til deg, Ray. 884 00:58:43,812 --> 00:58:45,313 Kom hit! 885 00:58:48,901 --> 00:58:50,776 Jeg håpet du skulle dukke opp i kveld. 886 00:58:52,154 --> 00:58:53,654 Når kom du deg ut? 887 00:58:53,739 --> 00:58:55,323 Jeg har lett etter deg. 888 00:58:55,407 --> 00:58:57,575 Hvordan kom du deg ut, Ray? 889 00:58:57,659 --> 00:58:59,160 Hvem er denne Charlie-fyren? 890 00:58:59,244 --> 00:59:00,953 Han er ingen. Jeg har nettopp møtt ham. 891 00:59:01,038 --> 00:59:02,580 Å, ja? 892 00:59:02,664 --> 00:59:05,833 Vel, han er der ute og skryter av for en flott rævel du er. 893 00:59:05,918 --> 00:59:08,002 Bullshit, Ray. Du er syk. 894 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 Han er en for hyggelig fyr å si noe sånt. 895 00:59:10,881 --> 00:59:11,881 Audrey! 896 00:59:13,383 --> 00:59:15,676 Jeg savnet deg så jævla mye. 897 00:59:17,304 --> 00:59:18,846 Hver søte liten del av deg. 898 00:59:18,931 --> 00:59:20,848 Ikke gjør det. 899 00:59:20,933 --> 00:59:23,309 Du burde aldri ha sluttet med meg, baby. 900 00:59:24,102 --> 00:59:27,271 Jeg prøvde å forklare deg i det siste brevet jeg skrev til deg. 901 00:59:27,356 --> 00:59:29,273 skrive meg? Faen, Audrey! 902 00:59:29,358 --> 00:59:31,651 Jeg er klar for en nikkel, og alt du kan gjøre er å skrive? 903 00:59:31,735 --> 00:59:33,653 Jeg vil ikke snakke om det, Ray. 904 00:59:33,737 --> 00:59:36,781 Jeg sa jeg skulle ta en drink med deg. Jeg tror jeg skylder deg det. 905 00:59:36,865 --> 00:59:39,033 Men det er over. Husk det, ok? 906 00:59:45,040 --> 00:59:47,541 Hva sier du, at du ikke elsker meg lenger? 907 00:59:49,711 --> 00:59:51,379 Er det det du sier? 908 00:59:53,048 --> 00:59:54,632 Ja, det er det jeg sier. 909 00:59:55,300 --> 00:59:56,884 Ja, riktig. 910 01:00:05,477 --> 01:00:08,396 H-Hei! Charlie har en øl. Hvor er ølet mitt? 911 01:00:08,480 --> 01:00:10,398 - Akkurat her. - Ahh! 912 01:00:11,066 --> 01:00:13,317 Jammen! Jeg glemte å få sigaretter. 913 01:00:13,402 --> 01:00:15,880 Kan du løpe inn igjen og hente meg noen sigaretter, takk? Vennligst? 914 01:00:15,904 --> 01:00:17,071 - Klart det. - Sånn. 915 01:00:17,155 --> 01:00:18,656 Der går du. 916 01:00:19,324 --> 01:00:20,783 - Tusen takk, Irene. - Å, ja. 917 01:00:20,867 --> 01:00:22,034 - Du har det bra. - Mm-hmm. 918 01:00:23,495 --> 01:00:25,014 Skynd deg, Irene. 919 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Å, ja. 920 01:00:27,332 --> 01:00:28,749 - Charlie? - Ja? 921 01:00:28,834 --> 01:00:32,253 - Se på dette. - Ray, vent! Stråle! 922 01:00:32,337 --> 01:00:34,774 - Hva gjør du, Ray? – Hvordan ser det ut som jeg holder på med? 923 01:00:34,798 --> 01:00:36,718 - Irene! – Hva med Irene? Vente! Der er Irene! 924 01:00:36,800 --> 01:00:38,528 Ray, dette er et skittent triks! 925 01:00:38,552 --> 01:00:39,593 Hei! 926 01:00:41,680 --> 01:00:45,118 - Skal du bare forlate henne der? - Hun er en stor jente. Hun ordner seg. 927 01:00:45,142 --> 01:00:48,519 Dessuten er dette din kveld å feire. Jeg tenkte jeg skulle gjøre det bare til oss tre. 928 01:00:50,772 --> 01:00:52,750 Kom igjen. Hopp opp foran. Det er ensomt her ute. Kom igjen! 929 01:00:52,774 --> 01:00:55,192 - Ja, greit, Ray. - Kom igjen. Der går du. 930 01:00:56,278 --> 01:00:58,279 - Kom igjen, Audrey. - Nei. 931 01:00:58,363 --> 01:01:00,740 Vel, det ser ut som om det er deg og meg, kompis. 932 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 - ♪ God natt ♪ - ♪ Irene ♪♪ 933 01:01:17,799 --> 01:01:19,919 Hva stopper vi for nå? 934 01:01:22,304 --> 01:01:25,014 - Jeg må fortsatt få røyken min, husker du? - Ah! 935 01:01:25,098 --> 01:01:27,516 Kom igjen, Charlie. Jeg vil vise deg noe. 936 01:01:29,644 --> 01:01:31,562 Å, gutt. 937 01:01:31,646 --> 01:01:34,899 Bedre ta noen flere drikkevarer. Vil du ha noe? 938 01:01:34,983 --> 01:01:36,484 Charlie, bli her hos meg. 939 01:01:36,568 --> 01:01:38,569 Her, Audrey. La meg la radioen stå på for deg. 940 01:01:38,653 --> 01:01:40,423 - Ray... - Charlie, du tror ikke det hun ville forlatt oss, gjør du? 941 01:01:40,447 --> 01:01:42,633 Nei, jeg tror ikke hun... Du ville ikke gjort det, ville du? 942 01:01:42,657 --> 01:01:44,302 Kom igjen, Charlie. Jeg vil vise deg noe. 943 01:01:44,326 --> 01:01:45,826 Stor. 944 01:01:45,911 --> 01:01:47,411 ♪ Kanskje til og med deg ♪ 945 01:01:47,496 --> 01:01:51,165 - Ta det med ro. - ♪ Stadig kollaps ♪ 946 01:01:51,249 --> 01:01:53,501 ♪ Alltid sikker hvert øyeblikk ♪ 947 01:01:53,585 --> 01:01:54,710 Charlie? 948 01:01:54,795 --> 01:01:57,088 - Ja? – Har du noen gang vært på TV? 949 01:01:57,172 --> 01:01:59,025 Nei, Ray. Jeg tror aldri jeg har vært på TV. 950 01:01:59,049 --> 01:02:00,758 - Vel, her har du sjansen. - Hvorfor? Hva? 951 01:02:00,842 --> 01:02:02,510 Du er den nye visepresidenten, ikke sant? 952 01:02:02,594 --> 01:02:04,929 Jeg er den nye V.P., og ikke glem det. 953 01:02:05,013 --> 01:02:07,014 Greit. Vel, hold en tale. 954 01:02:07,099 --> 01:02:08,599 Å, se på det! 955 01:02:08,683 --> 01:02:09,975 Fortsett. 956 01:02:10,060 --> 01:02:12,436 - Du er i gang, sleip. - Ja. Greit, ja. 957 01:02:12,521 --> 01:02:14,313 Eh... 958 01:02:14,398 --> 01:02:16,482 Hei! Hei! Hei! 959 01:02:16,566 --> 01:02:17,691 - Hei. - Hvordan har du det? 960 01:02:17,776 --> 01:02:20,421 - Greit. Hva kan jeg gjøre for deg? - La meg få en pakke Marlboros. 961 01:02:20,445 --> 01:02:22,340 Marlboro? Greit. Vil det være alt? 962 01:02:22,364 --> 01:02:24,615 ...og en spesiell takk til Larry Dillman... 963 01:02:24,699 --> 01:02:28,202 de beste kollegene, en mann hvis skjønn er overskredet... 964 01:02:28,286 --> 01:02:30,871 - bare av hans dårlige smak i dress. - La oss se. 965 01:02:30,956 --> 01:02:32,957 Takk. Tusen takk. 966 01:02:33,041 --> 01:02:34,458 Takk. Sett deg ned. 967 01:02:34,543 --> 01:02:37,545 - Marlboro. - Vær så snill, sett deg ned. Du er for snill. 968 01:02:37,629 --> 01:02:39,669 Jeg vet ikke om vi har flere av Marlboros. 969 01:02:39,714 --> 01:02:44,718 Takk til min fantastiske kone, Audrey, som har stått ved siden av meg gjennom tjukke... 970 01:02:44,803 --> 01:02:46,887 Wow! 971 01:02:46,972 --> 01:02:47,972 Hei! 972 01:02:48,765 --> 01:02:52,476 Jesus Kristus! Ray, hva... Å! 973 01:02:52,561 --> 01:02:55,479 Går det bra? Går det bra? 974 01:02:57,441 --> 01:02:58,858 Jævla, Ray! 975 01:02:58,942 --> 01:03:01,652 ♪ Bli i sengen ♪ 976 01:03:01,736 --> 01:03:04,113 - ♪ Beiset ark ♪ - Hva... 977 01:03:07,742 --> 01:03:11,412 ♪ Jeg gjentar, kanskje du ♪ 978 01:03:11,496 --> 01:03:15,082 Går det bra, Charlie? Stå opp! Stå opp! 979 01:03:15,167 --> 01:03:17,751 Ray, for helvete! 980 01:03:17,836 --> 01:03:20,421 Bare hold kjeft, ellers kaster jeg ham bort! 981 01:03:32,225 --> 01:03:33,726 Kom inn! 982 01:03:35,770 --> 01:03:38,022 Faen du, Ray! 983 01:03:44,488 --> 01:03:46,614 ♪ Og jeg vil selge ♪ 984 01:03:46,698 --> 01:03:49,867 ♪ Min sjel ♪♪ 985 01:03:49,951 --> 01:03:52,495 Jeg skal fortelle deg noe, Charlie. 986 01:03:53,455 --> 01:03:56,123 Da jeg pleide å gjøre dette for å leve... 987 01:03:56,208 --> 01:03:58,459 Jeg pleide å ta en jobb på en vinmonopol... 988 01:03:59,794 --> 01:04:03,380 løpe rundt hjørnet, ta av meg skimasken jeg hadde på meg... 989 01:04:03,465 --> 01:04:06,800 ta på en annen frakk, og gå rett tilbake inn på stedet jeg nettopp ranet. 990 01:04:08,637 --> 01:04:10,304 Mann, det var vilt. 991 01:04:10,388 --> 01:04:13,557 Disse menneskene ville blitt så utslitt, de ville ikke kjent sine egne mødre. 992 01:04:13,642 --> 01:04:16,977 Jeg ville stått der når de beskrev hva som skjedde og hvem som ranet dem. 993 01:04:17,062 --> 01:04:20,731 Halve tiden, tenkte de det var en skummel som gjorde det. 994 01:04:23,109 --> 01:04:25,986 De kommer til å se ansiktet ditt på videobåndet, kompis. 995 01:04:26,071 --> 01:04:28,822 Det kan bare være deg de får. 996 01:04:58,353 --> 01:05:00,437 Kom igjen. Kom igjen, flytt! 997 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 - Ok, gutter og jenter. - La meg se, Charlie. 998 01:05:18,206 --> 01:05:20,851 La oss spille et lite spill med sanne bekjennelser. 999 01:05:20,875 --> 01:05:24,378 - Kom deg vekk fra ham. Bare kom deg unna. - Jeg sjekket bare nesen hans. 1000 01:05:26,881 --> 01:05:29,967 Nå kjenner jeg dere to kan egentlig ikke være gift. 1001 01:05:30,051 --> 01:05:32,011 Jeg har ikke sett deg på lenge, baby... 1002 01:05:32,095 --> 01:05:35,389 men de ville ha sendt meg papirer hvis du skulle skilles fra meg. 1003 01:05:36,474 --> 01:05:40,144 Så hvorfor ikke dere to dvergpapegøyer bare fortell meg hva faen som foregår. 1004 01:05:43,148 --> 01:05:44,815 Fortell meg, for helvete! 1005 01:05:44,899 --> 01:05:46,544 Hei, slå av der inne! 1006 01:05:46,568 --> 01:05:48,045 - Du slår det av! - Ray, vær så snill... 1007 01:05:48,069 --> 01:05:49,945 - Hvem snakker du med? Faen deg! - Kutt det ut! 1008 01:05:50,030 --> 01:05:52,072 - Bare hold kjeft! - Stopp det! 1009 01:05:52,157 --> 01:05:54,158 Jeg skal fortelle deg, greit? 1010 01:05:54,993 --> 01:05:56,910 Han er bare en fyr. 1011 01:05:56,995 --> 01:05:59,997 Jeg plukket ham opp på gaten i New York. 1012 01:06:01,082 --> 01:06:03,667 Vi lot som vi var gift for min mors skyld... 1013 01:06:03,752 --> 01:06:06,587 og det bar bare over til gjenforeningen. 1014 01:06:07,255 --> 01:06:10,758 Fyren har en ekte kone og to ekte barn. 1015 01:06:10,842 --> 01:06:12,593 Det er bare en vits som gikk ut av hånden. 1016 01:06:12,677 --> 01:06:13,677 Bullshit. 1017 01:06:13,762 --> 01:06:17,014 – Bullshit, bullshit, bullshit! - Faen der inne! 1018 01:06:17,098 --> 01:06:19,558 - Hold kjeft, for helvete! - Vær stille! 1019 01:06:19,643 --> 01:06:21,435 - Hvem snakker du med? - Stopp det! 1020 01:06:21,519 --> 01:06:24,772 Ta lovene dine og skyv den ned din jævla hals! 1021 01:06:24,856 --> 01:06:26,667 - Stopp det! Stopp det! - Hører du meg? 1022 01:06:26,691 --> 01:06:29,693 - Stopp det! - Dere holder kjeft! Nok! 1023 01:06:38,953 --> 01:06:41,538 Stråle. 1024 01:06:42,874 --> 01:06:44,708 Jeg møtte ham i går. 1025 01:06:45,377 --> 01:06:49,171 Det er ingenting som skjer. Ikke noe. Ok? 1026 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 Se på deg. 1027 01:06:50,840 --> 01:06:53,550 Du ser ut som et jævla TV-program. 1028 01:06:54,719 --> 01:06:56,553 Akkurat som han gjør. 1029 01:07:01,768 --> 01:07:05,896 Jeg er kanskje ikke utdannet som Charlie-gutt der... 1030 01:07:05,980 --> 01:07:07,898 men jeg er ikke dum. 1031 01:07:07,982 --> 01:07:09,983 Hun forteller deg sannheten, Ray. 1032 01:07:10,068 --> 01:07:11,402 Er hun det? 1033 01:07:14,114 --> 01:07:16,115 Forteller hun meg sannheten, Charlie? 1034 01:07:16,991 --> 01:07:18,325 Ja. 1035 01:07:18,410 --> 01:07:20,327 Ja? Her. 1036 01:07:20,412 --> 01:07:21,931 Ray, dette er latterlig! 1037 01:07:21,955 --> 01:07:25,082 Du gjør en stor sak ut av ingenting! Jeg beklager at jeg løy for deg, Charlie! 1038 01:07:25,166 --> 01:07:27,251 Du lyver fortsatt! 1039 01:07:27,335 --> 01:07:30,421 Nå vet jeg det at vennen din her ikke er gift. 1040 01:07:30,505 --> 01:07:33,173 - Kona hans forlot ham på grunn av deg. - Hva? 1041 01:07:33,258 --> 01:07:35,843 Hva? Ray, er du ute av deg? 1042 01:07:35,927 --> 01:07:38,929 – Jeg møtte ham først i går! - Ja? 1043 01:07:39,013 --> 01:07:41,265 Hvor mange ganger vil du at jeg skal si det? 1044 01:07:41,349 --> 01:07:43,726 ♪ Jeg kjørte bilen min ♪♪ 1045 01:07:48,857 --> 01:07:51,191 Fortell meg, Charlie... 1046 01:07:52,026 --> 01:07:53,944 når forlot kona di deg? 1047 01:07:54,028 --> 01:07:56,841 Jeg kan ikke forestille meg hvor du hørte det, Ray. Det er helt latterlig. 1048 01:07:56,865 --> 01:07:59,283 Ja? Fortell meg, Charlie. 1049 01:07:59,367 --> 01:08:00,701 Det er ikke sant. 1050 01:08:02,036 --> 01:08:04,538 Jeg har en kone. Jeg har en familie. jeg har... 1051 01:08:04,622 --> 01:08:06,707 Glem det. 1052 01:08:06,791 --> 01:08:09,001 - Charlie. - Å! september i fjor. 1053 01:08:09,085 --> 01:08:10,586 Uh-he. 1054 01:08:11,296 --> 01:08:13,297 september i fjor? 1055 01:08:16,634 --> 01:08:18,635 Du er en veldig god løgner, Charlie. 1056 01:08:20,805 --> 01:08:23,432 Åååå! 1057 01:08:25,643 --> 01:08:29,313 Charlie, dette er Audrey. Audrey, dette er Charlie. 1058 01:08:31,399 --> 01:08:34,401 Hvem driter med hvem her? 1059 01:08:34,486 --> 01:08:37,279 Utrolig. 1060 01:08:42,744 --> 01:08:44,328 La meg stille deg et spørsmål. 1061 01:08:45,330 --> 01:08:46,955 Bokset du noen gang? 1062 01:08:48,249 --> 01:08:49,249 Nei. 1063 01:08:52,253 --> 01:08:54,296 - Har du det bra? - Ja. 1064 01:08:54,380 --> 01:08:55,881 Er du sikker? 1065 01:08:55,965 --> 01:08:57,591 Ja. 1066 01:08:57,675 --> 01:08:59,426 Her. Ta en sjanse. 1067 01:08:59,511 --> 01:09:01,386 Nei. Takk. 1068 01:09:01,471 --> 01:09:02,846 Audrey? 1069 01:09:09,437 --> 01:09:12,022 Jeg pleide å sparre mye i leddet. 1070 01:09:12,941 --> 01:09:15,692 Det var bare meg og en gjeng med brødrene. 1071 01:09:17,028 --> 01:09:19,196 De trodde alle jeg var gal. 1072 01:09:20,073 --> 01:09:24,201 Men da jeg kom ut derfra, de hadde alle respekt for meg, Charlie. 1073 01:09:25,119 --> 01:09:30,082 Selvfølgelig fikk jeg knust nesen tre ganger på tre år, men... 1074 01:09:30,166 --> 01:09:31,792 hva i helvete? 1075 01:09:31,876 --> 01:09:34,127 En brukket nese vil ikke drepe deg. 1076 01:09:34,212 --> 01:09:38,465 Nei, det vil ikke drepe deg, Ray, men vold løste aldri noe. 1077 01:09:38,550 --> 01:09:41,885 Det som går rundt kommer rundt. Du kommer til å lære det en dag. 1078 01:09:43,054 --> 01:09:45,430 Ray, ville du bare få ham ut herfra? 1079 01:09:45,515 --> 01:09:49,476 Shit, baby. Han skal ha politiet her før vi kommer rundt blokken. 1080 01:09:49,561 --> 01:09:51,687 Hvorfor? Hva skal han si? 1081 01:09:51,771 --> 01:09:53,981 Ingen tvang ham til å bli med. 1082 01:09:54,065 --> 01:09:57,401 Hvis han åpner munnen, han kan ta huset sitt i forstedene... 1083 01:09:57,485 --> 01:10:02,072 og plenen hans og stasjonsvognen hans og hans normale liv... 1084 01:10:02,156 --> 01:10:03,824 og skyll den rett ned i toalettet. 1085 01:10:03,908 --> 01:10:07,035 Med mindre du løy om det også, Charlie. 1086 01:10:08,329 --> 01:10:10,789 Nei, jeg lyver ikke om det. 1087 01:10:15,670 --> 01:10:17,796 Forstår du situasjonen? 1088 01:10:20,425 --> 01:10:21,425 Ja. 1089 01:10:31,561 --> 01:10:34,396 Jeg er sikker på at dere to vil være veldig glade sammen. 1090 01:10:35,064 --> 01:10:36,815 Kom deg ut. 1091 01:12:00,108 --> 01:12:02,943 Gamle vaner dør hardt, ikke sant? 1092 01:12:03,778 --> 01:12:05,278 Charlie! 1093 01:12:23,965 --> 01:12:25,465 - Fyller du opp? - Ja. 1094 01:12:25,550 --> 01:12:27,384 - Ok. - Ja, fyll opp. 1095 01:12:42,316 --> 01:12:44,818 Fyller du opp? 1096 01:12:44,902 --> 01:12:47,821 Um, ja. Tar du kredittkort, Nelson? 1097 01:12:47,905 --> 01:12:50,907 Ja, Charlie. Alle store merker. 1098 01:12:50,992 --> 01:12:52,743 Hvordan visste du navnet mitt? 1099 01:12:52,827 --> 01:12:56,204 - Tagget ditt. - Å! Ja. Ja. Fyll opp. 1100 01:12:56,289 --> 01:12:58,498 Takk. 1101 01:12:58,583 --> 01:13:00,959 ♪ Så gå av for helvete og gå tilbake ♪ 1102 01:13:01,044 --> 01:13:03,336 ♪ Og la oss løpe ned bare noen få fakta ♪ 1103 01:13:03,421 --> 01:13:05,839 ♪ Kule superflybrødre ikke si at vi er gale ♪ 1104 01:13:05,923 --> 01:13:08,759 ♪ Ikke Amor eller dum fordi det er sånn ♪ 1105 01:13:14,515 --> 01:13:16,600 Greit, Charlie, det er $13,50. 1106 01:13:16,684 --> 01:13:18,829 - Takk, Nelson. Sett det der. - Greit. 1107 01:13:18,853 --> 01:13:20,573 - Og ha en brus på der også. - Du har det. 1108 01:13:20,605 --> 01:13:23,250 - Og la oss legge et veikart der. - Hei, alt du vil, Charlie. 1109 01:13:23,274 --> 01:13:24,941 Unnskyld meg, Joy. 1110 01:13:25,026 --> 01:13:26,193 Takk. 1111 01:13:29,113 --> 01:13:30,841 Hei, den skjorta der... Hva skjedde med deg? 1112 01:13:30,865 --> 01:13:32,115 - Hva? - Skjorten din. 1113 01:13:32,200 --> 01:13:36,620 Oh. Det er... jeg er, eh, utsatt for neseblod, så... 1114 01:13:36,704 --> 01:13:39,623 Åh, ja. Fortell deg hva. La oss ta en skjorte... Ta på en skjorte der. 1115 01:13:39,707 --> 01:13:41,958 - Legg en skjorte der. - Greit? Ok? 1116 01:13:42,043 --> 01:13:44,211 Så... Og hva med en lue? 1117 01:13:44,295 --> 01:13:45,295 - Du har det. - Ok. 1118 01:13:45,338 --> 01:13:48,632 - Jeg har en hatt til deg her. - Og, eh, har du noen bukser? 1119 01:13:48,716 --> 01:13:50,383 - Bukser? Ingen bukser. - Jammen. 1120 01:13:50,468 --> 01:13:52,219 - Hva med noen shorts? - Shorts? Ja! 1121 01:13:52,303 --> 01:13:55,138 - Sett... La oss gå med noen shorts. - Du er omtrent en stor, ikke sant? 1122 01:13:55,223 --> 01:13:57,808 - Øh, stor? Ja. - Ja, stor. Akkurat her. 1123 01:13:57,892 --> 01:13:59,559 Høres bra ut. 1124 01:13:59,644 --> 01:14:00,936 - Ok. - Fiks meg. 1125 01:14:01,020 --> 01:14:03,897 - Hva med noen sokker? - Sokker? Ja, ta noen sokker på... 1126 01:14:03,981 --> 01:14:05,899 - Greit. Der går du. - Høres bra ut. 1127 01:14:07,568 --> 01:14:10,904 ♪ Sammenbrudd ♪ 1128 01:14:10,988 --> 01:14:12,364 Fiks meg, Nelson. 1129 01:14:12,448 --> 01:14:15,033 Hei, Charlie? Forsøk å være kul. 1130 01:14:15,118 --> 01:14:16,958 Ikke nevne det. Jeg skal være rask. 1131 01:14:20,581 --> 01:14:22,082 ♪ Sammenbrudd ♪ 1132 01:14:25,962 --> 01:14:27,921 Hei, er du en slags spion, Charlie? 1133 01:14:28,005 --> 01:14:29,631 Shh! Nelson! 1134 01:14:32,677 --> 01:14:33,677 Ok. 1135 01:14:36,264 --> 01:14:37,347 Beklager. 1136 01:14:37,431 --> 01:14:39,266 - Greit. - Ok. Greit. Høres bra ut. 1137 01:14:39,350 --> 01:14:41,101 Solbriller. Jeg trenger solbriller. 1138 01:14:41,185 --> 01:14:43,728 Nei, behold dem. Du er vakker. 1139 01:14:43,813 --> 01:14:45,564 - Ok. Greit. - Greit. 1140 01:14:46,941 --> 01:14:49,359 Der er du. 1141 01:14:49,443 --> 01:14:51,111 Ok. 1142 01:14:52,196 --> 01:14:54,531 Du burde virkelig se noen om den nesen. 1143 01:14:54,615 --> 01:14:57,951 En brukket nese kommer ikke til å drepe deg, Nelson. 1144 01:14:59,579 --> 01:15:01,348 - Ok. Det er det. Det er dette. - Greit. 1145 01:15:01,372 --> 01:15:02,539 Ok, takk... Hei. 1146 01:15:02,623 --> 01:15:04,082 - Greit. - Greit, Nelson. 1147 01:15:06,210 --> 01:15:08,962 ♪ Du er dum, du er kjip Mellomnavnet ditt er Willy ♪ 1148 01:15:09,046 --> 01:15:11,339 ♪ Du prøver å være som Phil men du er ikke fra Philly ♪ 1149 01:15:11,424 --> 01:15:13,258 Ååå. Beklager. 1150 01:15:13,342 --> 01:15:16,011 ♪ Noen M.C.-er gjør det stort og de tror at de er dårlige ♪ 1151 01:15:16,095 --> 01:15:18,722 ♪ Men du har misforstått Bare synger de sangene ♪ 1152 01:15:21,267 --> 01:15:23,560 ♪ Kule superflybrødre ikke si at vi er gale ♪ 1153 01:15:23,644 --> 01:15:26,062 ♪ Ikke Amor eller dum fordi det er sånn ♪♪ 1154 01:16:59,490 --> 01:17:00,490 Ååå. 1155 01:17:11,168 --> 01:17:13,253 Hallo. Hvordan har du det? Godt å se deg. 1156 01:17:15,756 --> 01:17:18,258 Hei. 1157 01:17:18,342 --> 01:17:19,884 Hallo. 1158 01:17:25,558 --> 01:17:28,393 ♪ Men nå er du her med meg ♪♪ 1159 01:17:30,438 --> 01:17:32,897 Kan jeg hjelpe deg? 1160 01:17:32,982 --> 01:17:34,607 Hvor mye koster disse babyene? 1161 01:17:35,443 --> 01:17:36,776 $49,95. 1162 01:17:36,861 --> 01:17:38,695 Kredittkort greit? 1163 01:17:38,779 --> 01:17:40,322 Sikker. 1164 01:17:41,032 --> 01:17:42,866 Ring dem opp. 1165 01:17:42,950 --> 01:17:45,118 Blir det noe annet? 1166 01:17:48,122 --> 01:17:49,122 Ja. 1167 01:17:54,045 --> 01:17:55,795 Ja. Og en av disse skjortene. 1168 01:17:56,464 --> 01:18:00,133 Hvordan hadde du det? 1169 01:18:00,217 --> 01:18:02,469 Det er godt å se deg. Hvordan har du det, unge mann? 1170 01:18:02,553 --> 01:18:04,554 Ung dame. Godt å se deg igjen. 1171 01:18:09,560 --> 01:18:14,522 «Jeg har nylig fullført min lederstilling opplæring for L.B. Lavprisskobutikker." 1172 01:18:14,607 --> 01:18:18,902 "Det ser ut som Jeg skal snart bo i Fairfield, Iowa..." 1173 01:18:18,986 --> 01:18:20,904 "hvor en ny franchise har nettopp åpnet." 1174 01:18:20,988 --> 01:18:23,907 Å, gutt. "Følger meg vil være min kone, Joyce ..." 1175 01:18:23,991 --> 01:18:27,410 og tre små pommes frites... Billy, fem, Tina, tre... 1176 01:18:27,495 --> 01:18:30,497 "og det nyeste tillegget, lille Eric Jr., 11 måneder." 1177 01:18:30,581 --> 01:18:33,917 For en dum dritt. Hva? 1178 01:18:34,001 --> 01:18:35,668 Jeg skal bytte. 1179 01:18:35,753 --> 01:18:38,505 Ja, jeg vil se hvordan den nye drakten ser ut på deg. 1180 01:18:43,719 --> 01:18:46,096 Hvordan har du det? 1181 01:19:01,612 --> 01:19:03,363 - Hei, Audrey! - Ja? 1182 01:19:03,447 --> 01:19:05,865 Kom igjen! Jeg vil se hvordan den drakten ser ut på deg. 1183 01:19:05,950 --> 01:19:07,117 Vente! 1184 01:19:07,201 --> 01:19:09,953 – Vi skal svømme eller skal vi ikke? - Bare vent litt, Ray. 1185 01:19:10,037 --> 01:19:13,039 - Hei, Audrey, hva skjer? - Ikke kom inn. 1186 01:19:13,124 --> 01:19:15,291 Går det bra? 1187 01:19:18,379 --> 01:19:21,881 Hei! Audrey! 1188 01:19:23,509 --> 01:19:25,009 Kom hit! 1189 01:19:25,094 --> 01:19:26,678 Hva gjør du? 1190 01:19:26,762 --> 01:19:28,096 Stråle! 1191 01:19:29,348 --> 01:19:32,475 - Det er over på denne måten. Kom igjen. - Stopp det! Stopp det, Ray! 1192 01:19:32,560 --> 01:19:35,061 Kom igjen, jeg skal vise deg. Kom igjen! 1193 01:19:36,647 --> 01:19:38,565 - Nei! Ingen! Kom igjen! - Ikke sant? Ikke sant? 1194 01:19:38,649 --> 01:19:41,317 Vil du svømme? Vil du svømme? Svømme! 1195 01:19:44,947 --> 01:19:48,074 Drittsekk! 1196 01:19:51,287 --> 01:19:53,288 Ok. Vi ses. 1197 01:20:00,463 --> 01:20:02,338 De ser ut som et forferdelig par. 1198 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Vi er stengt. 1199 01:20:07,303 --> 01:20:09,429 Alt jeg trenger er to minutter. Det er alt jeg trenger. 1200 01:20:09,513 --> 01:20:11,264 Vi har åpent i morgen kl 7.00. 1201 01:20:11,348 --> 01:20:14,434 Jeg vet allerede hva jeg vil. Kom igjen. Vennligst! 1202 01:20:17,354 --> 01:20:20,398 Herr, trenger du hjelp? 1203 01:20:20,483 --> 01:20:22,358 Nei, jeg har det bra. Takk. 1204 01:20:22,443 --> 01:20:24,068 Ok. 1205 01:20:31,827 --> 01:20:34,454 Liker du det her? 1206 01:20:34,538 --> 01:20:36,247 Det er greit. 1207 01:20:36,332 --> 01:20:38,208 Blir du ikke litt lei? 1208 01:20:39,877 --> 01:20:42,295 Ja. Noen ganger. 1209 01:20:42,379 --> 01:20:44,130 Noen ganger? 1210 01:20:45,674 --> 01:20:47,509 Noen ganger hva? 1211 01:20:47,593 --> 01:20:50,887 Noen ganger er det kjedelig, eller noen ganger er det noe å gjøre? 1212 01:20:50,971 --> 01:20:52,472 Noen ganger er det kjedelig. 1213 01:20:52,556 --> 01:20:54,390 Ah. 1214 01:20:54,475 --> 01:20:55,934 Hva heter du? 1215 01:20:56,018 --> 01:20:57,227 Tracy. 1216 01:20:57,311 --> 01:20:59,479 Tracy, jeg er Ray. 1217 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 Hei. 1218 01:21:03,400 --> 01:21:09,572 ♪ En dag av gangen ♪ 1219 01:21:10,324 --> 01:21:12,659 ♪ Søte Jesus ♪ 1220 01:21:12,743 --> 01:21:14,035 ♪ Det er alt ♪ 1221 01:21:14,119 --> 01:21:19,249 ♪ Det er alt jeg ber deg om ♪ 1222 01:21:23,420 --> 01:21:26,214 ♪ Gi meg styrken ♪ 1223 01:21:26,924 --> 01:21:30,677 ♪ Å gjøre hver dag ♪ 1224 01:21:30,761 --> 01:21:34,055 ♪ Hva jeg må gjøre ♪ 1225 01:21:38,102 --> 01:21:40,937 ♪ Gårsdagen er borte ♪ 1226 01:21:41,021 --> 01:21:43,064 Ok, greit. Her går vi. 1227 01:21:43,148 --> 01:21:45,108 ♪ Søte Jesus ♪ 1228 01:21:45,192 --> 01:21:47,110 ♪ Og i morgen ♪ 1229 01:21:47,194 --> 01:21:52,865 ♪ Morgendagen blir kanskje aldri min ♪♪ 1230 01:21:57,246 --> 01:22:02,292 Jeg skal ha... en J.D. Burger. Og noen pommes frites. 1231 01:22:02,376 --> 01:22:03,960 Og litt ekstra sylteagurk. 1232 01:22:04,962 --> 01:22:07,547 Og en øl og en Cola. 1233 01:22:07,631 --> 01:22:09,424 - Du har det. - Takk. 1234 01:22:28,986 --> 01:22:29,986 - Hei, fyr. - Å, Jesus. 1235 01:22:30,070 --> 01:22:31,654 Du bruker telefon eller... 1236 01:22:31,739 --> 01:22:33,823 Nei, ja, det er... Klart det. Gå videre. 1237 01:23:08,984 --> 01:23:12,028 Hvordan har du det, George? Hvordan går det? Er det tøft der ute? 1238 01:23:12,112 --> 01:23:13,863 - Ah, mann. - Ja. Sett deg ned. Slappe av. 1239 01:23:13,947 --> 01:23:18,368 Skaff deg kaffe. Joanne? Kaffe, vær så snill, til George. 1240 01:23:20,788 --> 01:23:24,332 – Hva med dessert? - Ja, la meg få Rustler's Rhapsody. 1241 01:23:24,416 --> 01:23:28,252 - Rustler's Rhapsody. - Bare kaffe til meg, Darlene. 1242 01:23:28,337 --> 01:23:31,047 - På et blunk. - Du har ikke noe imot, gjør du, Ray? 1243 01:23:31,131 --> 01:23:33,966 Charlie, du må være ute av deg. 1244 01:23:34,051 --> 01:23:37,136 - Du vet ikke hva du gjør. - Charlie! 1245 01:23:37,221 --> 01:23:40,973 Du er en dum jævel. 1246 01:23:41,642 --> 01:23:45,478 Jeg begynner nesten å like deg, Charlie. 1247 01:23:45,562 --> 01:23:47,897 - Sånn. - Takk, Darlene. 1248 01:23:47,981 --> 01:23:49,607 Jeg vil ha Lulu. 1249 01:23:51,151 --> 01:23:53,069 Er det navnet ditt denne uken? 1250 01:23:53,946 --> 01:23:54,946 Lulu? 1251 01:23:55,030 --> 01:23:56,614 Ja. 1252 01:23:56,699 --> 01:23:58,491 Du vet, Charlie... 1253 01:23:59,159 --> 01:24:03,746 hun kommer ikke til å bli så glad av å kjøre rundt i en stasjonsvogn resten av livet. 1254 01:24:03,831 --> 01:24:05,998 Du bør tenke på det. 1255 01:24:07,000 --> 01:24:10,920 Du bør spørre deg selv hvis du virkelig vil ha henne. 1256 01:24:12,673 --> 01:24:14,173 Jeg vil virkelig ha henne. 1257 01:24:15,759 --> 01:24:17,510 - Å! - Flott. 1258 01:24:19,430 --> 01:24:21,764 Charlie... 1259 01:24:21,849 --> 01:24:24,267 du må kjempe for en kvinne som denne. 1260 01:24:24,935 --> 01:24:26,975 Jeg trenger ikke kjempe mot deg, Ray. Jeg skal ta Lulu. 1261 01:24:27,020 --> 01:24:29,833 Vi skal valse rett ut herfra, og det er ikke en jævla ting du kan gjøre. 1262 01:24:34,903 --> 01:24:38,197 Å, Charlie, du er noe. Du er noe. 1263 01:24:39,116 --> 01:24:40,825 Ta en titt der borte. 1264 01:24:41,493 --> 01:24:42,827 Gå videre. 1265 01:24:44,079 --> 01:24:46,706 - Kveld, offiser. – Hvordan går det? 1266 01:24:47,875 --> 01:24:50,334 ♪ Når det er kaldt ved daggry ♪ 1267 01:24:50,419 --> 01:24:52,295 ♪ Du er så langt borte ♪ 1268 01:24:52,379 --> 01:24:55,715 ♪ Jeg savner fortsatt noen som deg ♪ 1269 01:24:55,799 --> 01:24:57,300 Ray, du er en dømt forbryter. 1270 01:24:57,384 --> 01:25:00,887 Du er i besittelse av en, om ikke flere, skjulte våpen. 1271 01:25:00,971 --> 01:25:02,638 Du ranet en matbutikk. 1272 01:25:02,723 --> 01:25:05,183 Du angrep den stakkars gutten med en pistol. 1273 01:25:05,267 --> 01:25:07,310 Du forlot staten Pennsylvania... 1274 01:25:07,394 --> 01:25:10,396 som kommer som en overraskelse til prøveløslatelsen din. 1275 01:25:10,481 --> 01:25:12,762 Og jeg ville være villig til å satse at den Cadillacen din... 1276 01:25:12,816 --> 01:25:15,067 sitter ute på parkeringsplassen... Jeg vedder på at det er varmt. 1277 01:25:15,152 --> 01:25:16,235 Charlie. 1278 01:25:26,622 --> 01:25:28,748 Nå er det du som har noe å tape. 1279 01:25:29,833 --> 01:25:31,751 Faen deg. 1280 01:25:31,835 --> 01:25:33,920 Han har deg, Ray. 1281 01:25:34,004 --> 01:25:36,130 Faen du også, Lulu. 1282 01:25:39,218 --> 01:25:40,862 - Kveld, offiserer. - Hei. 1283 01:25:40,886 --> 01:25:42,906 - Hvordan har du det? - Å, bra. Ganske bra. Takk. 1284 01:25:42,930 --> 01:25:44,514 Hvordan har du det, Larry? 1285 01:25:45,891 --> 01:25:47,517 Overrekke bilnøklene. 1286 01:25:50,270 --> 01:25:52,438 Kom igjen. Overrekke bilnøklene. 1287 01:25:54,149 --> 01:25:55,775 J.D.s. Hvor ellers? 1288 01:26:06,036 --> 01:26:07,411 La oss gå. 1289 01:26:07,496 --> 01:26:09,622 Du kommer til å angre på dette. 1290 01:26:09,706 --> 01:26:11,958 - Vel, livet er fullt av anger. - Nei. 1291 01:26:13,043 --> 01:26:15,711 Du kommer virkelig til å angre på dette. 1292 01:26:15,796 --> 01:26:17,755 Nå din lommebok. 1293 01:26:17,840 --> 01:26:19,465 Charlie, kom igjen. 1294 01:26:26,557 --> 01:26:28,641 Du tror du er ganske smart, gjør du ikke, Charlie? 1295 01:26:28,725 --> 01:26:30,893 Ganske smart. 1296 01:26:32,187 --> 01:26:35,731 Men... Se, Ray, bare for å vise deg at det ikke er noen harde følelser... 1297 01:26:37,734 --> 01:26:39,485 denne er på meg. 1298 01:26:45,742 --> 01:26:47,159 God natt. 1299 01:26:47,244 --> 01:26:49,287 - God natt. - God natt. 1300 01:26:54,042 --> 01:26:56,669 ♪ Når det er kaldt ved daggry ♪ 1301 01:26:56,753 --> 01:26:58,296 ♪ Du er så langt borte ♪ 1302 01:26:58,380 --> 01:27:00,298 sa herren du ville ta deg av dette. 1303 01:27:00,382 --> 01:27:02,925 ♪ Noen som deg ♪ 1304 01:27:03,010 --> 01:27:05,595 ♪ Når det er kaldt ved daggry ♪ 1305 01:27:05,679 --> 01:27:07,597 ♪ Og du er så langt borte ♪ 1306 01:27:07,681 --> 01:27:11,100 ♪ Jeg savner fortsatt noen som deg ♪♪ 1307 01:27:11,184 --> 01:27:13,561 Den jævelen. 1308 01:27:26,783 --> 01:27:28,242 Gud, det var flott! 1309 01:27:28,327 --> 01:27:31,120 Å, mann, det vil lære ham å lure med Charlie Driggs, skal jeg si deg. 1310 01:27:54,811 --> 01:27:56,604 Ok, løgner, kom deg ut. 1311 01:27:57,397 --> 01:27:58,814 Spøker du? 1312 01:27:58,899 --> 01:28:00,900 Du reddet meg, jeg reddet deg. Kom deg ut nå. 1313 01:28:00,984 --> 01:28:02,904 Jeg går ikke ut av bilen. Det er midten... 1314 01:28:02,986 --> 01:28:06,906 - Kom deg ut av den jævla bilen! - Jeg er midt i Virginia, fordi jeg gråt... 1315 01:28:06,990 --> 01:28:08,310 - Charlie, gå! - Nei! Ingen! jeg er ikke... 1316 01:28:08,367 --> 01:28:09,867 - Faen! Kom deg ut! - Jeg er ikke... 1317 01:28:09,952 --> 01:28:12,713 – Det er midt på natten! - Kom deg ut av den jævla bilen, Charlie! 1318 01:28:12,746 --> 01:28:13,746 Fin. 1319 01:28:15,082 --> 01:28:16,749 Ok... 1320 01:28:16,833 --> 01:28:18,876 Hva er du... 1321 01:28:18,961 --> 01:28:20,378 Å! 1322 01:28:33,433 --> 01:28:37,395 Du vet, noen ganger vet jeg ikke enten du tuller eller ikke. 1323 01:28:38,772 --> 01:28:42,191 Faen du, Charlie. Jeg så gifteringen din! 1324 01:28:42,275 --> 01:28:44,860 Shit! Jeg så familiebildene! 1325 01:28:44,945 --> 01:28:47,947 Jeg blir involvert med en gift mann hvem er ikke engang gift? 1326 01:28:48,615 --> 01:28:50,635 Du vet, jeg var gift når disse bildene ble tatt. 1327 01:28:52,202 --> 01:28:53,953 Veldig morsomt. 1328 01:28:57,499 --> 01:29:01,145 Ok, jeg har vel fortsatt ringen på meg fordi jeg hater å innrømme at familien min falt fra hverandre. 1329 01:29:01,169 --> 01:29:03,671 Jeg fortalte deg at jeg var gift å beskytte meg selv. 1330 01:29:03,755 --> 01:29:06,943 Da ble jeg redd hvis jeg sa: «Gjett hva? Jeg er egentlig ikke gift," ville du ta av. 1331 01:29:06,967 --> 01:29:08,801 Du har rett, drittsekk! jeg ville ha. 1332 01:29:08,885 --> 01:29:11,137 Vel, du lå en blå strek til meg også. 1333 01:29:11,221 --> 01:29:12,513 Nøyaktig. 1334 01:29:29,906 --> 01:29:32,575 ♪ Så et bilde av Ernest Hemingway en gang ♪ 1335 01:29:33,994 --> 01:29:35,828 ♪ Det sto i magasinet Life ♪♪ 1336 01:29:36,705 --> 01:29:39,248 Å takk, Herre! 1337 01:29:39,332 --> 01:29:42,585 Kom inn, kom inn! Kom inn! Kom, kom, kom! Kom rundt! Kom rundt! 1338 01:29:42,669 --> 01:29:46,005 Kom inn! Kom inn! Kom inn! Kom inn! 1339 01:29:53,722 --> 01:29:54,722 Ok. 1340 01:29:54,765 --> 01:29:57,933 Ok. Jeg kommer tilbake om et par dager, ok? 1341 01:29:58,018 --> 01:29:59,560 Skal du være her? Ok. 1342 01:29:59,644 --> 01:30:01,664 Har søsteren din virkelig stukket av med en bibelselger? 1343 01:30:01,688 --> 01:30:04,982 Jeg sverger til Gud. Disse religiøse typene er den verste typen. 1344 01:30:05,067 --> 01:30:06,984 - Jeg kommer tilbake, ok? Kommer du til å være her? - Mm-hmm. 1345 01:30:07,069 --> 01:30:08,736 Ok. Mmm. 1346 01:30:10,781 --> 01:30:13,115 Ok. Det er best jeg kommer i gang, ok? 1347 01:30:18,205 --> 01:30:20,790 Ok. Fortsett. Fortsett. Gå hjem. Gå hjem. Fortsett. 1348 01:30:20,874 --> 01:30:23,042 - Vi sees. - Skynd deg. Fortsett. 1349 01:31:14,761 --> 01:31:17,346 ...kan ikke gjøre annet enn å mislykkes. 1350 01:31:17,430 --> 01:31:22,017 Ser du S.O.S. Jesus C.O.D. sa til deg? 1351 01:31:24,771 --> 01:31:26,438 Er du frelst? 1352 01:31:26,523 --> 01:31:29,066 Er du flink? 1353 01:31:29,151 --> 01:31:31,861 Har du det bra? 1354 01:31:31,945 --> 01:31:36,031 Det er sent. På tide å gå. 1355 01:31:36,116 --> 01:31:37,616 Takk, pastor Jim. 1356 01:31:37,701 --> 01:31:40,995 Klokken er 05:00 akkurat nå... Baltimore tid. 1357 01:31:41,079 --> 01:31:42,580 Vi kommer til deg live. 1358 01:31:58,805 --> 01:32:01,432 Så rart. 1359 01:32:02,017 --> 01:32:03,642 Sa du noe? 1360 01:32:03,727 --> 01:32:06,896 Jeg vil bare ikke gå til leiligheten min ennå. 1361 01:32:06,980 --> 01:32:09,398 Shit. 1362 01:32:11,234 --> 01:32:14,528 Vel, du kan bo hos meg. 1363 01:32:15,614 --> 01:32:17,573 For i kveld. 1364 01:32:18,325 --> 01:32:21,327 Det er ikke mye i veien for møbler, men det er god plass. 1365 01:32:23,330 --> 01:32:24,997 Ok. Takk. 1366 01:32:39,012 --> 01:32:40,512 Audrey Ηankel. 1367 01:32:43,099 --> 01:32:45,184 ♪ Fikk et skuddsikkert vindu ♪ 1368 01:32:45,268 --> 01:32:48,270 ♪ To tommer stål ♪ 1369 01:32:48,355 --> 01:32:50,773 ♪ Ingenting kommer til meg ♪ 1370 01:32:50,857 --> 01:32:53,025 ♪ Sitter ved det rattet ♪ 1371 01:32:53,109 --> 01:32:56,654 ♪ Har en stor pistol på toppen ♪♪ 1372 01:32:56,738 --> 01:33:00,449 Ja, um... Eh, Stony Brook. 1373 01:33:01,117 --> 01:33:03,118 Charles Driggs. 1374 01:33:03,203 --> 01:33:05,955 Ja, med en "D." "D." D-R. Ja. 1375 01:33:06,039 --> 01:33:08,457 La meg få adressen på det. 1376 01:33:08,541 --> 01:33:12,461 Det er 1427 Maple. 1427 Lønn. Takk. 1377 01:34:03,763 --> 01:34:06,765 - Hvor er badet? - Nede i gangen til venstre. 1378 01:34:51,061 --> 01:34:52,561 Charlie. 1379 01:34:58,985 --> 01:35:00,402 Ja? 1380 01:35:00,487 --> 01:35:05,282 Hva skal du gjøre nå du har sett hvordan den andre halvparten lever? 1381 01:35:05,367 --> 01:35:07,659 Den andre halvparten? 1382 01:35:07,744 --> 01:35:09,828 Den andre halvparten av deg. 1383 01:35:45,698 --> 01:35:47,825 Hei, Charlie. 1384 01:35:47,909 --> 01:35:49,076 Stråle! 1385 01:35:57,210 --> 01:35:58,836 Stå opp! 1386 01:36:03,216 --> 01:36:06,301 La oss se hva du er laget av nå, Charlie! 1387 01:36:06,386 --> 01:36:08,470 Charlie? 1388 01:36:08,555 --> 01:36:09,888 Kommer, Audrey! 1389 01:36:10,598 --> 01:36:12,891 - Charlie? - Å! 1390 01:36:12,976 --> 01:36:14,893 Ray, slutt med det! Du dreper ham! 1391 01:36:14,978 --> 01:36:16,645 Nei, jeg varmer bare opp! 1392 01:36:17,981 --> 01:36:20,190 Kom deg ut av veien! 1393 01:36:20,275 --> 01:36:22,526 Å! 1394 01:36:23,403 --> 01:36:26,822 Jeg er glad for å se at du endelig klarte det til forstedene, kjerring! 1395 01:36:29,909 --> 01:36:32,327 Kom hit! 1396 01:36:35,206 --> 01:36:36,707 Jeg bryr meg ikke... 1397 01:36:38,751 --> 01:36:41,170 hva hun forteller deg... 1398 01:36:41,254 --> 01:36:43,172 Jeg kjenner min kone. 1399 01:36:43,256 --> 01:36:47,509 Og du hvitt brød V.I.P. typer bare ikke gjør det for henne. 1400 01:36:47,594 --> 01:36:50,762 - Går det bra der, Charlie? Ikke sant? - Charlie, jeg skal få hjelp! 1401 01:36:53,933 --> 01:36:56,685 Charlie! 1402 01:36:57,854 --> 01:37:00,647 - Sa jeg ikke at du skulle bli? - Nei, Ray! Slipp meg! 1403 01:37:00,732 --> 01:37:04,193 Har du ikke såret meg nok allerede? Se hva du gjør mot meg! Gå inn der! 1404 01:37:04,277 --> 01:37:06,195 Hvorfor gjør du dette mot meg? 1405 01:37:06,279 --> 01:37:07,529 - Charlie! - Hold kjeft! 1406 01:37:07,614 --> 01:37:08,674 Charlie! 1407 01:37:08,698 --> 01:37:12,576 Kom inn her, Charlie! 1408 01:37:12,660 --> 01:37:14,912 Kom inn på soverommet ditt, Charlie! 1409 01:37:14,996 --> 01:37:17,539 Jeg er her med din kvinne, min kone, Charlie! 1410 01:37:20,293 --> 01:37:22,586 Stopp det, Ray! Stopp det! 1411 01:37:22,670 --> 01:37:25,130 – Hva prøver du å gjøre? - Charlie, går det bra? 1412 01:37:25,215 --> 01:37:27,341 Charlie! 1413 01:37:30,053 --> 01:37:31,261 Charlie! 1414 01:37:33,223 --> 01:37:35,891 - Jeg hater deg! - Jeg hater deg også! 1415 01:37:35,975 --> 01:37:36,975 Lulu! 1416 01:37:37,060 --> 01:37:39,061 Charlie! 1417 01:37:42,065 --> 01:37:44,316 Charlie, kom hit! Jeg har noe til deg! 1418 01:37:44,400 --> 01:37:48,654 Hvorfor kan du ikke bare gi meg en sjanse? Hvorfor? Hvorfor? 1419 01:37:51,741 --> 01:37:54,493 Stopp det! Stopp det! 1420 01:37:54,577 --> 01:37:57,329 Nei, nei! 1421 01:38:39,831 --> 01:38:42,541 Å! Å, Gud! 1422 01:38:49,215 --> 01:38:50,549 Kom igjen! 1423 01:38:51,634 --> 01:38:54,678 Stråle! Ingen! Ingen! 1424 01:38:56,055 --> 01:38:57,055 Ingen! 1425 01:39:01,394 --> 01:39:04,563 Jeg hater deg så mye! 1426 01:39:04,647 --> 01:39:05,939 Stopp det! 1427 01:39:06,899 --> 01:39:07,733 Charlie! 1428 01:39:07,817 --> 01:39:09,234 Nei, Ray! 1429 01:39:31,257 --> 01:39:33,258 Shit, Charlie. 1430 01:40:36,364 --> 01:40:38,740 Hva skjedde? 1431 01:40:38,825 --> 01:40:40,742 Hva skjedde? 1432 01:40:44,080 --> 01:40:45,664 Er det kroppen? 1433 01:40:46,916 --> 01:40:50,585 Jeg forstår det innbruddet skjedde for en time siden. 1434 01:40:50,670 --> 01:40:51,753 - Ja. - Nøkkel, Bill. 1435 01:40:51,838 --> 01:40:52,921 Ok. 1436 01:40:53,673 --> 01:40:55,757 Han knuste et vindu for å komme inn... 1437 01:40:55,842 --> 01:40:59,428 og du ble tvangsført inn i huset, Mr. Driggs, gjennom ryggen. 1438 01:41:00,513 --> 01:41:02,931 Jeg forstår at han manipulerte deg på den tiden. 1439 01:41:04,225 --> 01:41:07,185 Mr. Driggs, kjente du ham? 1440 01:41:07,270 --> 01:41:08,979 Kjente du fyren? 1441 01:41:12,859 --> 01:41:14,943 Han var mannen min. 1442 01:41:15,027 --> 01:41:16,528 Ektemann? 1443 01:41:17,280 --> 01:41:19,281 Ray Sinclair. 1444 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 Og hva heter du? 1445 01:41:21,701 --> 01:41:23,493 Audrey. 1446 01:41:23,578 --> 01:41:25,620 Audrey, du vil komme med meg, vær så snill? 1447 01:41:31,043 --> 01:41:33,670 Vent, vent. 1448 01:41:33,755 --> 01:41:36,631 Du er ikke... Vent litt. Du tar henne ikke bort... 1449 01:41:36,716 --> 01:41:40,051 Det er greit. Det er greit, Mr. Driggs. Vi trenger bare å få mer informasjon. 1450 01:42:35,608 --> 01:42:36,733 Charles? 1451 01:42:37,860 --> 01:42:39,903 Larry. 1452 01:42:39,987 --> 01:42:40,987 Hei. 1453 01:42:45,284 --> 01:42:47,244 Hør, eh... 1454 01:42:48,454 --> 01:42:50,622 Vi beklager alle at du har gått. 1455 01:42:50,706 --> 01:42:52,541 Å, det er fint. Det er... 1456 01:42:52,625 --> 01:42:54,876 Det er ingen måte å få deg på å ombestemme deg, er det? 1457 01:42:54,961 --> 01:42:57,712 Nei. Nei, jeg tror ikke det, nei. 1458 01:42:58,548 --> 01:43:00,006 Er det noe jeg kan gjøre? 1459 01:43:00,091 --> 01:43:03,677 Nei, Larry. Alt er tatt vare på. Alt er bra. 1460 01:43:04,679 --> 01:43:06,012 Godt. 1461 01:43:08,015 --> 01:43:09,057 - Hei. - Hei. 1462 01:43:09,141 --> 01:43:11,351 Ah! 1463 01:43:16,816 --> 01:43:19,484 Hvordan ser du på en fyr som Ray Sinclair? 1464 01:43:31,831 --> 01:43:33,039 Godt. 1465 01:43:34,333 --> 01:43:35,917 - Hold kontakten. - Ja. 1466 01:43:36,002 --> 01:43:37,669 - Lover? - Lover. 1467 01:43:38,504 --> 01:43:39,504 Ok. 1468 01:43:41,841 --> 01:43:43,341 Hei, Larry. 1469 01:43:43,426 --> 01:43:46,678 Det er bedre å være en levende hund enn en død løve. 1470 01:43:47,930 --> 01:43:49,931 Det har vært godt å jobbe med deg, Charlie. 1471 01:43:53,561 --> 01:43:55,770 ♪ Å, ja ♪ 1472 01:43:55,855 --> 01:43:58,523 ♪ Du trenger ikke gråte, jente ♪ 1473 01:44:01,569 --> 01:44:03,028 ♪ Hei ♪ 1474 01:44:03,112 --> 01:44:05,697 ♪ Mens jeg ser ut av vinduet mitt ♪ 1475 01:44:05,781 --> 01:44:08,783 ♪ Jeg forstår ikke hva jeg ser ♪ 1476 01:44:08,868 --> 01:44:11,494 ♪ Nok en gang lar vi det skje ♪ 1477 01:44:11,579 --> 01:44:14,623 ♪ Overalt slåss i gatene ♪ 1478 01:44:14,707 --> 01:44:17,542 ♪ Hvordan kan folk dø av sult? ♪ 1479 01:44:17,627 --> 01:44:20,629 ♪ Hvordan kan de dø for bensin? ♪ 1480 01:44:20,713 --> 01:44:23,298 ♪ Kom her, barnet mitt, et øyeblikk ♪ 1481 01:44:23,382 --> 01:44:26,301 ♪ Øynene dine er for unge for lidelsen de har sett ♪ 1482 01:44:26,385 --> 01:44:28,929 ♪ Du trenger ikke gråte, jente ♪ 1483 01:44:29,013 --> 01:44:32,140 - ♪ Å, du trenger ikke gråte, jente ♪ - Hvem er det? 1484 01:44:35,728 --> 01:44:38,229 Å, jeg ser etter... Jeg ser etter kvinnen i 3F. 1485 01:44:38,314 --> 01:44:40,148 Lulu er navnet hennes, eller Audrey. 1486 01:44:40,232 --> 01:44:44,069 Jeg er i 3F. Du må ha jenta som flyttet ut. 1487 01:44:44,153 --> 01:44:46,655 Snakket du med henne? Jeg mener, sa hun... 1488 01:44:46,739 --> 01:44:50,742 Unnskyld meg. Sa hun hvor hun skulle eller... videresendingsadresse eller noe? 1489 01:44:50,826 --> 01:44:52,619 Nei. Jeg flyttet inn, det var tomt. 1490 01:44:53,371 --> 01:44:54,871 Ok. Takk. 1491 01:44:56,499 --> 01:44:57,749 Hei! 1492 01:44:57,833 --> 01:44:59,084 Ja? 1493 01:44:59,168 --> 01:45:01,086 Vet du hva husleien hennes var? 1494 01:45:02,296 --> 01:45:03,296 Leien hennes? 1495 01:45:03,339 --> 01:45:05,674 Ja. Denne bygningen skal være husleiestabilisert... 1496 01:45:05,758 --> 01:45:08,259 men jeg tror huseieren driter i meg. 1497 01:45:09,679 --> 01:45:11,680 Ja, vel, det ville ikke overraske meg. 1498 01:45:11,764 --> 01:45:13,848 ♪ Du trenger ikke gråte, jente ♪ 1499 01:45:13,933 --> 01:45:17,102 ♪ Å, du trenger ikke gråte, jente ♪ 1500 01:45:17,186 --> 01:45:19,854 ♪ Jeg er her for å tørke øynene dine, jente ♪ 1501 01:45:19,939 --> 01:45:23,108 ♪ Jeg er her for å tørke øynene dine, jente ♪ 1502 01:45:23,192 --> 01:45:25,735 ♪ Du trenger ikke gråte, jente ♪ 1503 01:45:25,820 --> 01:45:29,114 ♪ Å, du trenger ikke bekymre deg lenger ♪ 1504 01:45:29,198 --> 01:45:31,950 ♪ Jeg er her for å tørke øynene dine, jente ♪ 1505 01:45:32,034 --> 01:45:36,204 ♪ Vi er sterkere sammen, det er sikkert ♪ 1506 01:45:37,623 --> 01:45:39,374 ♪ Å, ja ♪ 1507 01:45:40,543 --> 01:45:42,210 ♪ Greit ♪♪ 1508 01:45:51,554 --> 01:45:54,389 En av M.P.-ene ville ta dem og konfiskere dem... 1509 01:45:54,473 --> 01:45:56,558 og jeg ville tatt dem tilbake og jeg vil selge dem igjen. 1510 01:45:56,642 --> 01:46:00,061 Vi gjorde det omtrent 15 eller 20 ganger... 1511 01:46:00,146 --> 01:46:02,147 og vi ville ha penger for å bli ladet opp igjen. 1512 01:46:04,400 --> 01:46:06,901 - Her er sjekken din, sir. - Å. Takk. 1513 01:46:28,090 --> 01:46:31,593 Han skylder meg en tjeneste. 1514 01:46:36,098 --> 01:46:37,182 Hei! 1515 01:46:37,850 --> 01:46:40,037 Du betalte ikke for maten. Hvor tror du at du skal? 1516 01:46:40,061 --> 01:46:41,186 Ikke sant? 1517 01:46:41,270 --> 01:46:43,438 Kom igjen, mister. Jeg har ikke hele dagen. 1518 01:46:43,522 --> 01:46:45,042 - Hva? - Du betalte ikke for maten. 1519 01:46:45,107 --> 01:46:48,359 Jada, jeg betalte, eh, Dottie. Jeg la fem dollar på bordet. 1520 01:46:48,444 --> 01:46:50,153 Hva tror du, jeg er dum? 1521 01:46:50,237 --> 01:46:53,948 Se, det var en feil. Det var en $3,15-seddel, og jeg la fem dollar på bordet. 1522 01:46:54,033 --> 01:46:56,701 – Det er et sunt tips. – Regner du med å spise og ikke betale? 1523 01:46:56,786 --> 01:46:59,537 Fin. Greit. Fin. Det er ikke så stor sak for meg. 1524 01:47:16,138 --> 01:47:18,389 Behold, eh... Behold endringen. 1525 01:47:18,474 --> 01:47:19,516 Sikker. 1526 01:47:33,823 --> 01:47:35,615 Du sa aldri farvel. 1527 01:47:37,827 --> 01:47:39,828 Jeg ville aldri si farvel. 1528 01:47:45,292 --> 01:47:46,960 Vil du ha en tur? 1529 01:47:57,471 --> 01:47:59,180 Jada, Audrey. 1530 01:47:59,807 --> 01:48:01,558 Hvorfor ikke? 1531 01:48:08,440 --> 01:48:09,941 01:48:30,795 ♪ Noen kler seg til og med som Frankenstein ♪ 1541 01:48:30,880 --> 01:48:32,964 ♪ Flytt opp midjen, kroppslinjen ♪ 1542 01:48:33,048 --> 01:48:35,508 ♪ Men bare du gjør det rett i tide ♪ 1543 01:48:35,593 --> 01:48:37,093 ♪ Vill ting ♪ 1544 01:48:37,178 --> 01:48:39,304 ♪ Å, å ♪ 1545 01:48:39,388 --> 01:48:46,186 ♪ Det er en vill ting ♪ 1546 01:48:47,271 --> 01:48:49,147 ♪ Kom igjen, rist den ♪ 1547 01:48:49,231 --> 01:48:51,649 01:49:08,249 {\an1}♪ Å ♪ 1556 01:49:11,170 --> 01:49:13,421 {\an1}♪ Kom igjen, kom igjen, vill ting ♪ 1557 01:49:14,590 --> 01:49:18,134 {\an1}♪ Å, å Det er en vill ting ♪ 1558 01:49:19,136 --> 01:49:22,430 {\an1}♪ Herre, det er en vill ting ♪ 1559 01:49:23,682 --> 01:49:25,558 {\an1}♪ Gjør det, dere Rist den ♪ 1560 01:49:25,643 --> 01:49:27,894 {\an1}♪ Vill ting ♪ 1561 01:49:27,978 --> 01:49:29,896 {\an1}♪ Herre ♪ 1562 01:49:29,980 --> 01:49:32,232 {\an1} 01:49:48,206 {\an1}♪ Men bare du gjør det rett i tide ♪ 1570 01:49:48,290 --> 01:49:49,832 {\an1}♪ Vill ting ♪ 1571 01:49:50,834 --> 01:49:52,168 {\an1}♪ Å, å ♪ 1572 01:49:52,253 --> 01:49:54,462 {\an1}♪ Det er en vill ting ♪ 1573 01:49:55,381 --> 01:49:56,631 {\an1}♪ Herre ♪ 1574 01:49:56,715 --> 01:49:58,800 {\an1}♪ Det er en vill ting ♪ 1575 01:49:59,635 --> 01:50:01,177 {\an1}♪ Rist den ♪ 1576 01:50:01,262 --> 01:50:03,388 {\an1} 01:50:22,115 {\an1}♪ Flytt oppover midjen, kroppslinjen ♪ 1585 01:50:22,199 --> 01:50:24,659 {\an1}♪ Men bare du gjør det rett i tide ♪ 1586 01:50:24,743 --> 01:50:26,828 {\an1}♪ Vill ting ♪ 1587 01:50:26,912 --> 01:50:29,080 {\an1}♪ På en sommerdag, på en sommerdag ♪ 1588 01:50:29,164 --> 01:50:30,999 {\an1}♪ Vill ting ♪ 1589 01:50:31,834 --> 01:50:32,959 {\an1}♪ Å, å ♪ 1590 01:50:33,043 --> 01:50:35,003 {\an1} 01:51:20,673 {\an1}♪ Herre, det er en vill ting ♪ 1607 01:51:21,675 --> 01:51:22,967 {\an1}♪ Kom igjen ♪ 1608 01:51:23,052 --> 01:51:25,303 {\an1}♪ Bare gjør dine egne ting ♪ 1609 01:51:26,221 --> 01:51:27,597 {\an1}♪ Ja ♪ 1610 01:51:27,681 --> 01:51:29,974 {\an1}♪ Det er en vill ting ♪ 1611 01:51:30,976 --> 01:51:34,228 {\an1}♪ Herre Bare gjør dine egne ting ♪♪